1 00:03:00,699 --> 00:03:04,324 - Δώσε μου ένα ουίσκι. - Ήπιατε πολύ, κύριε Κόνραντ. 2 00:03:05,098 --> 00:03:07,330 Ελάτε μαζί μου, κύριε. 3 00:03:37,739 --> 00:03:39,109 Είναι καλύτερα να φύγεις. 4 00:03:39,326 --> 00:03:43,006 - Μπορείτε να με καλέσετε ταξί. -Τι νομίζεις ότι είμαι; 5 00:03:43,568 --> 00:03:46,284 Δεν είσαι ο θυρωρός; Σίγουρα όχι. 6 00:03:47,921 --> 00:03:49,905 Μετά μπορείς να καθίσεις. 7 00:03:50,214 --> 00:03:52,104 Ήσουν εσύ που το ξεκίνησες. Εκτός! 8 00:04:04,488 --> 00:04:06,755 Εσύ πάλι. Τα ίδια κόλπα. 9 00:04:07,453 --> 00:04:11,760 Τι σημαίνει άλλη κατηγορία; Δεν σπάω ποτέ την ίδια μπάρα δύο φορές. 10 00:04:11,977 --> 00:04:15,226 Συγγνώμη αυτή τη φορά, Κόνραντ. 11 00:04:15,600 --> 00:04:19,372 Επιθεωρητή, κατηγορώ αυτόν τον άνθρωπο για κακοποίηση συμπεριφορά και ξυλοδαρμούς. 12 00:04:19,621 --> 00:04:22,679 Ποιος έχει βελόνα; Θέλω να δω αν θα σκάσει. 13 00:04:22,679 --> 00:04:25,523 Αν ήσασταν στο πλοίο από το πλοίο μου θα τον είχα αλυσοδέσει. 14 00:04:25,523 --> 00:04:27,656 - Εντάξει, αφήστε το, καπετάνιε. - Καπετάνιος; 15 00:04:27,656 --> 00:04:29,777 Ναι, είμαι καπετάνιος και Έχω το δικό μου σκάφος. 16 00:04:29,980 --> 00:04:34,145 Έχω επιρροή εδώ. Θα ζητήσω από τον κυβερνήτη την αποπομπή σας. 17 00:04:34,488 --> 00:04:37,127 Γιατί δεν πας εκεί και να δοκιμάσω αναστολή; 18 00:05:27,932 --> 00:05:29,553 Κόνραντ, περίμενε εδώ. 19 00:05:29,973 --> 00:05:34,060 Είσαι ο πρώτος σύντροφος του Φα Τσαν; Έχουμε εντολή απέλασης για αυτόν. 20 00:05:34,278 --> 00:05:35,403 Έχετε διαβατήριο το νησί του Μακάο; 21 00:05:35,403 --> 00:05:38,896 Αυτό δεν θα αρέσει στον καπετάνιο. 22 00:05:38,896 --> 00:05:41,735 Το πλοίο έχει άδεια για δημόσια χρήση. 23 00:05:41,735 --> 00:05:44,512 Ο καπετάνιος είναι πολύ απαιτητικός στους επιβάτες. 24 00:05:44,715 --> 00:05:46,933 Είναι στη λαϊκή τάξη. 25 00:05:47,196 --> 00:05:49,696 Όλα πολύ καλά. Πού είναι το εισιτήριο; 26 00:06:06,825 --> 00:06:08,755 Ένα δολάριο, αυτό είναι το μόνο που έχω. 27 00:06:13,003 --> 00:06:17,023 Γιατί δεν προσπαθείς να δώσεις ψωμί μέσα από τα κάγκελα. Το ζώο δεν δαγκώνει. 28 00:06:25,026 --> 00:06:26,831 Το διαβατήριό σας. 29 00:06:32,777 --> 00:06:34,342 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 30 00:06:42,200 --> 00:06:45,946 - Συγγνώμη, αλλά μένεις εδώ. - Εντάξει, φέρε μου τη λίστα κρασιών. 31 00:06:54,747 --> 00:06:57,691 Έτοιμοι με τις μηχανές κ. Skinner, πάμε. 32 00:07:16,519 --> 00:07:18,985 - Ας περιμένουμε. - Καλύτερα να φύγεις, Τζο. 33 00:07:19,343 --> 00:07:23,322 Τα λέμε απόψε, αγάπη μου. Τα λέμε σύντομα παιδιά. 34 00:08:00,901 --> 00:08:06,113 - Καπετάνιε, έχουμε εκτοπισμένο. - Απέλασε; 35 00:08:09,702 --> 00:08:10,685 Λευκό; 36 00:08:10,685 --> 00:08:12,775 Τι ντροπή! 37 00:08:24,069 --> 00:08:26,568 Μείνετε μακριά από αυτό. 38 00:08:41,807 --> 00:08:43,773 Εντάξει, κύριε Henriques... 39 00:08:45,847 --> 00:08:47,115 Συνέχεια. 40 00:08:53,132 --> 00:08:56,955 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Όμορφη μέρα σήμερα. 41 00:08:57,271 --> 00:09:00,030 Ταγματάρχης, Είδες τα λουλούδια μου; 42 00:09:00,030 --> 00:09:05,269 Δεν είναι εύκολη η κηπουρική στο θάλασσα. Θέλει προσοχή. 43 00:09:15,195 --> 00:09:20,510 Να ακούτε πάντα τον καπετάνιο. Μην γλιστράτε στις κουπαστές... 44 00:09:20,885 --> 00:09:24,272 μην ξύνεις τα παράθυρα, οι ξύλινες πόρτες και... 45 00:09:24,489 --> 00:09:26,080 Μη μου μαδάς τα λουλούδια. 46 00:09:26,080 --> 00:09:28,264 Δεν θα γλιστρήσουμε και δεν θα ξύσουμε τίποτα. 47 00:09:28,264 --> 00:09:30,900 Άλλωστε δεν θα σου μαδήσουμε τα λουλούδια. 48 00:09:32,517 --> 00:09:36,140 Γιατί αν... Γεια σας, κυρία Φέρερς. 49 00:09:36,140 --> 00:09:41,566 Δώστε τις οδηγίες σας. έχω Είμαι σίγουρος ότι ως δάσκαλος... 50 00:09:41,566 --> 00:09:43,653 θα δει περισσότερα. 51 00:09:43,653 --> 00:09:46,883 Δεν θα γρατσουνίσουν ή μαδήστε τα λουλούδια. 52 00:09:50,861 --> 00:09:52,017 Ελάτε κορίτσια. 53 00:09:57,356 --> 00:10:01,443 Πατέρα, είσαι εδώ. Όμορφο ξημέρωμα... 54 00:10:01,664 --> 00:10:05,217 Δεσποινίς... Κάρτερ. Πόσο διαρκεί το ταξίδι; 55 00:10:05,489 --> 00:10:07,452 Για να φτάσετε στο Μακάο, λιγότερο από 4 ώρες. 56 00:10:07,452 --> 00:10:09,221 Ας πάμε με τα χέρια του Θεού, Καπετάνιος. 57 00:10:09,221 --> 00:10:12,119 Ή στείλτε μας στο Μακάο, ή στον πάτο της θάλασσας. 58 00:10:12,119 --> 00:10:15,912 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. Έχω το καλύτερο σκάφος... 59 00:10:16,346 --> 00:10:22,150 και ένα από τα πιο καθαρά... πάρε αυτό το τσιγάρο. 60 00:10:22,369 --> 00:10:24,879 Είναι ένα καλοπροαίρετο πλήρωμα... 61 00:10:25,368 --> 00:10:28,223 να προσελκύσει πολλούς επιβάτες. 62 00:10:32,835 --> 00:10:35,924 - Δεν είσαι επιβάτης! - Δεν είσαι καπετάνιος. 63 00:10:36,132 --> 00:10:39,388 - Είσαι ο θυρωρός. - Εσύ είσαι ο απελαθέντος! 64 00:10:39,388 --> 00:10:45,631 Κύριε Σκίνερ, κατεβάστε τον κάτω. Δεν θέλω να φαίνεται εδώ. 65 00:10:45,631 --> 00:10:48,532 Λανθασμένος. Είμαι επιβάτης, ο Το κράτος μου πλήρωσε το εισιτήριο. 66 00:10:48,532 --> 00:10:51,508 Θα μείνει εκεί κάτω. Αυτή είναι μια παραγγελία. 67 00:10:51,508 --> 00:10:53,848 Μένω εκεί που θέλω να μείνω. Αυτή είναι μια υπόσχεση. 68 00:10:53,848 --> 00:10:57,811 Δεν ανεχόμαστε τους μεθυσμένους, θορυβώδες και μυρίζει... 69 00:10:57,811 --> 00:11:00,181 κινούμενος μέσα κατάστρωμα του πλοίου μου 70 00:11:00,181 --> 00:11:02,264 Μιλάς για την Fat Annie. 71 00:11:02,264 --> 00:11:04,910 Το πλοίο ονομάζεται Fa Chan. 72 00:11:06,064 --> 00:11:09,558 Συγκρίνετε αυτό το σκάφος με πλοίο; 73 00:11:11,494 --> 00:11:15,940 Κάποιος γέλασε. Σωστά, εσείς δεν ήσασταν, κύριε Skinner; 74 00:11:16,548 --> 00:11:21,105 Υπάρχουν και άλλοι μηχανικοί, με πολύ λιγότερο χιούμορ. 75 00:11:21,105 --> 00:11:27,468 �, αλλά μόνο εγώ μπορώ να δώσω η αναχώρηση με αυτό το παλιό σκάφος, ξέρεις. 76 00:11:27,468 --> 00:11:30,789 Είσαι πιστός στο πλοίο, Ευχαριστώ κύριε Skinner... 77 00:11:31,008 --> 00:11:34,129 πολύ ευγενής προς το σπίτι. 78 00:11:34,129 --> 00:11:37,124 Ονομάστε αυτό το πλωτό μουσείο από το σπίτι; 79 00:11:37,124 --> 00:11:40,951 Ναι, είναι το σπίτι μου. Όχι τι σπίτι... 80 00:11:41,185 --> 00:11:45,163 να είναι μια λέξη που πρέπει να καταλάβεις. 81 00:11:45,475 --> 00:11:47,209 Κατέβασέ το, συνελήφθη, κύριε Skinner. 82 00:11:47,209 --> 00:11:52,042 Πρέπει να είναι περιορισμένος. 83 00:11:53,232 --> 00:11:56,322 Εντάξει, είμαι πολύ κουρασμένος να παλεύει. 84 00:11:58,922 --> 00:12:04,008 Ζητώ συγγνώμη για αυτό τρομερό περιστατικό. 85 00:12:04,586 --> 00:12:06,755 Δεν θα ξαναγίνει, σας εγγυώμαι. 86 00:12:14,160 --> 00:12:18,359 Δεν της μιλάμε πια. Έχετε ακούσει κάτι τέτοιο... 87 00:12:20,026 --> 00:12:21,434 Εδώ έρχεται. 88 00:12:22,491 --> 00:12:25,859 - Λυπάμαι που το είπα. - Δεν θα μαλώσουμε μαζί σου. 89 00:12:26,210 --> 00:12:28,000 Ανατροπή; 90 00:12:33,131 --> 00:12:38,077 Αυτό που κάνει ένα παιδί να αρέσει Θα στεναχωριέσαι τόσο; 91 00:12:38,496 --> 00:12:43,584 Δεν μπορεί να πιει, πολύ λιγότερα τσιγάρα. 92 00:12:44,955 --> 00:12:48,606 Πρέπει να είναι ικανοποιημένοι με αυτά που έχεις, σωστά; 93 00:12:50,826 --> 00:12:54,524 Είναι φρικτό για ένα παιδί θα είναι έτσι. 94 00:12:58,185 --> 00:12:59,775 Ποιος είσαι; 95 00:13:00,934 --> 00:13:02,801 Ρόμπεν των δασών. 96 00:13:03,161 --> 00:13:06,328 Όταν νιώθω αναστατωμένος, Έχω την κυρία Μπουκάλ. 97 00:13:07,014 --> 00:13:12,379 Αστείο όνομα. Ποιος Είσαι η κυρία του μπουκαλιού; 98 00:13:13,223 --> 00:13:15,313 Η μόνη γυναίκα που αγαπώ. 99 00:13:16,717 --> 00:13:21,600 - Ποια είναι η κυρία μπουκάλι; - Την είδες. Είναι στο πλοίο. 100 00:13:21,867 --> 00:13:24,736 Που είναι; Πες μας. Είσαι επιβάτης; 101 00:13:25,001 --> 00:13:26,655 Φυσικά και είναι. 102 00:13:28,402 --> 00:13:31,288 Εκεί κάτω. Στο μηχανοστάσιο. 103 00:13:31,288 --> 00:13:32,727 Πώς μοιάζει; 104 00:13:33,741 --> 00:13:40,949 Είναι ωραία και καυτή. Σε κοιμίζει τόσο μαλακά. 105 00:13:41,163 --> 00:13:44,298 Και με φιλάει κάθε βράδυ. 106 00:13:44,500 --> 00:13:47,247 - Είσαι ηλίθιος. -Είσαι κι εσύ. 107 00:13:47,466 --> 00:13:50,089 - Γιατί είμαστε ηλίθιοι; - Γιατί δεν θέλεις να παίξεις με τη Λούσι. 108 00:13:50,089 --> 00:13:53,378 - Γιατί να παίξουμε με τη Λούσι; - Γιατί είναι η καλύτερη. 109 00:13:54,195 --> 00:13:56,233 Γιατί είμαι ο καλύτερος; 110 00:13:56,874 --> 00:13:59,274 Γιατί είσαι η πιο όμορφη. 111 00:14:04,489 --> 00:14:06,565 Ποιος είναι αυτός; 112 00:14:15,919 --> 00:14:19,601 Όταν νιώθω αναστατωμένος, Έχω την κυρία Μπουκάλ. 113 00:14:19,819 --> 00:14:22,144 Καπετάνιε, αγαπάς τις γυναίκες και πρώτα τα παιδιά. 114 00:14:22,144 --> 00:14:25,534 -Κατέβα στους υπόλοιπους. - Μου αρέσει περισσότερο η θέα εδώ. 115 00:14:25,534 --> 00:14:28,201 Δεν θέλω να ξέρω αν σας αρέσει η θέα εδώ. 116 00:14:28,201 --> 00:14:32,020 Το πλοίο μου είναι το πιο αξιοπρεπές πλοίο πρώτης κατηγορίας. 117 00:14:32,627 --> 00:14:39,107 Εντάξει, είσαι πολύ περήφανος για το πλοίο σου, σημείο για εσάς. 118 00:14:40,060 --> 00:14:44,692 Θα βγω σύντομα και μετά μπορείτε να το απολυμάνετε... 119 00:14:44,692 --> 00:14:49,449 mas at� l�, σου απένας ουμ passageiro que paga sua passagem... 120 00:14:49,449 --> 00:14:51,581 έχω το δικαίωμα παρακαλώ αφήστε με ήσυχο. 121 00:14:51,581 --> 00:14:55,155 V� embora, seu gordo antes που σε κλωτσάει. 122 00:14:55,374 --> 00:14:59,649 Voc� vai deixar o barco em Macau. Μέχρι τότε... 123 00:14:59,855 --> 00:15:04,218 n�o arranque mais as flores. 124 00:15:13,141 --> 00:15:15,559 Quero agradecer a voc�. 125 00:15:16,105 --> 00:15:18,419 Φύγε... 126 00:15:20,176 --> 00:15:23,734 Voc� fez o meu trabalho. Διασκέδασε τα παιδιά. 127 00:15:25,310 --> 00:15:28,399 Eu n�o estava esperando visitas, dei folga para o meu valet. 128 00:15:28,649 --> 00:15:30,287 Εγώ όχι συνήθως να προσέχω τον εαυτό μου. 129 00:15:30,287 --> 00:15:34,685 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Είσαι καλός με τα παιδιά. 130 00:15:34,919 --> 00:15:38,150 Δεν τα πάω καλά με κανέναν. Φύγε, σε παρακαλώ. 131 00:15:38,383 --> 00:15:41,960 - Θα πας κάπου, σωστά; - Μακάο. 132 00:15:41,960 --> 00:15:45,855 Δεν μου αρέσουν οι αφίξεις, Σημαίνει ότι θα πρέπει να το αφήσω αργότερα. 133 00:15:47,389 --> 00:15:52,032 Λοιπόν, αντίο. Μακάρι να μπορούσα να τη γνωρίσω καλύτερα. 134 00:15:53,874 --> 00:15:57,497 Αντίο κύριε... φοβάμαι μη γνωρίζοντας το όνομά σου. 135 00:15:57,497 --> 00:16:00,145 Μαρκ Μπέρτραμ Κόνραντ. 136 00:16:00,365 --> 00:16:03,972 Ο Μπέρτραμ ήταν ο παππούς μου. Ήταν Άγγλος. Αστείο, σωστά; 137 00:16:03,972 --> 00:16:06,062 Καθόλου. 138 00:16:06,401 --> 00:16:11,907 Λοιπόν αυτά είναι τα ονόματά μου. Τώρα ας το ξεχάσουμε σύντομα. 139 00:16:41,063 --> 00:16:42,909 Να το έχετε έτοιμο το διαβατήριό σας. 140 00:16:50,751 --> 00:16:52,389 Περίμενε εδώ. 141 00:16:57,327 --> 00:16:59,928 - Δεν σου μιλάω. - Τι έγινε; 142 00:17:00,284 --> 00:17:02,951 σου λέει η Άντζελα είπε ψέματα για την κυρία του μπουκαλιού. 143 00:17:03,154 --> 00:17:07,819 - Γιατί είσαι αλήτης. -Κάνετε λάθος παιδιά. 144 00:17:08,118 --> 00:17:10,895 Αυτή είναι απλώς μια ακόμη μεταμφίεση. Είμαι πρίγκιπας. 145 00:17:11,127 --> 00:17:15,167 Θα πολεμήσω το κακό, ο ξάδερφός μου. Ο Μαύρος Δούκας. 146 00:17:15,748 --> 00:17:17,351 Μην το πεις σε κανέναν. 147 00:17:17,351 --> 00:17:20,301 Τα λέμε αργότερα φίλε. 148 00:17:20,301 --> 00:17:22,811 Δεν μπορώ να μείνω, κάποιος είναι με περιμένει. 149 00:17:22,811 --> 00:17:24,293 Να θυμάστε ότι είστε παντρεμένοι. 150 00:17:27,453 --> 00:17:28,473 Πατερούλης! 151 00:17:30,337 --> 00:17:34,649 Τι κάνεις γλυκιά μου; 152 00:17:35,459 --> 00:17:39,484 Mulligan, αγόρι! Έλα να δεις τι έφερα. 153 00:17:40,727 --> 00:17:44,023 Κύριε Κόνραντ, παρακαλώ! 154 00:17:47,191 --> 00:17:49,651 Το διαβατήριό σας παρακαλώ. 155 00:17:53,858 --> 00:17:55,605 Είναι το όνομά σας Mark Conrad; 156 00:17:56,354 --> 00:17:58,493 Το διαβατήριό σας παρακαλώ. 157 00:17:59,100 --> 00:18:01,149 Τι έκανες στο Χονγκ Κονγκ; 158 00:18:01,400 --> 00:18:03,954 Ταξιδεύω συχνά για επαγγελματικούς λόγους για το παράκτιο εμπόριο. 159 00:18:04,623 --> 00:18:06,872 - Εσύ; - Αυτό είπα. 160 00:18:07,088 --> 00:18:11,471 Οι δραστηριότητές σας στο Χονγκ Κονγκ δεν είναι εγγεγραμμένοι εδώ. 161 00:18:11,924 --> 00:18:14,497 - Αλλά έχω βίζα για το Μακάο. - Δεν ισχύει. 162 00:18:14,700 --> 00:18:18,761 Δεν ισχύει. Όχι πρέπει να εκδοθεί. 163 00:18:19,334 --> 00:18:25,204 Λάβαμε πληροφορίες από το Χονγκ Κονγκ. Είναι ανεπιθύμητο. 164 00:18:25,204 --> 00:18:27,749 Ανεπιθύμητος; Κάποιοι λένε. 165 00:18:27,749 --> 00:18:29,818 Δεν θα επιτρέψουμε να αποβιβαστεί. 166 00:18:29,818 --> 00:18:31,987 Πολύ αστείο. Πρέπει να αποβιβαστεί. 167 00:18:31,987 --> 00:18:35,151 Χονγκ Κονγκ, έρχομαι. 168 00:18:35,151 --> 00:18:40,480 Αρνούμαι να τον έχω πίσω στο πλοίο μου. 169 00:18:40,991 --> 00:18:43,826 - Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη σου. - Λειτουργώ ως υπάλληλος. 170 00:18:43,826 --> 00:18:45,152 Λειτουργεί ανόητα. 171 00:18:45,152 --> 00:18:46,992 Το Χονγκ Κονγκ μπορεί να έχει τα λεφτά... 172 00:18:46,992 --> 00:18:48,792 αλλά στο Μακάο είμαστε περήφανοι. 173 00:18:48,792 --> 00:18:51,579 Δεν πρέπει ποτέ να στέλνουν προστατέψτε τα απόβλητά σας. 174 00:18:51,579 --> 00:18:55,203 Δεν θα γίνει αποβίβαση. ειναι οριστικο.. 175 00:18:55,617 --> 00:18:57,162 Θα τον δω ακόμα στη φυλακή. 176 00:18:57,442 --> 00:19:00,577 Βασίζομαι στο να έρθω επισκέπτεστε συχνά. 177 00:19:01,441 --> 00:19:06,073 - Πώς θα πληρώσετε το ναύλο; - Βάλτο στον λογαριασμό μου. 178 00:19:06,428 --> 00:19:12,171 Ο κ. Conrad θα ταξιδέψει στην 1η θέση. Μέχρι να μετακομίσετε την Παρασκευή. 179 00:19:12,417 --> 00:19:15,086 Πληρώνω το εισιτήριο. 180 00:19:24,758 --> 00:19:26,618 Γρήγορα... 181 00:19:42,405 --> 00:19:45,834 - Ωραίο πράγμα, ε; - Πού το πήρες; 182 00:19:46,162 --> 00:19:49,890 Ο θείος του αφεντικού είναι αστυνομικός. Το λαθρεμπόριο είναι ένας από τους τομείς του. 183 00:19:50,748 --> 00:19:53,074 - Ποια γυναίκα; - Στο Μακάο. 184 00:19:53,404 --> 00:19:55,382 Αυτό είναι από το Χονγκ Κονγκ Λαθρεμπόριο τσιγάρων. 185 00:19:55,382 --> 00:19:56,945 Δουλεύεις και στην αστυνομία; 186 00:19:56,945 --> 00:19:59,578 Ο πατέρας σου δίνει το γύρο Είναι νύχτα στο λιμάνι. 187 00:20:01,197 --> 00:20:02,927 Δεν έχεις αξία, Τζο. 188 00:20:03,158 --> 00:20:06,152 Μια γυναίκα σε κάθε λιμάνι και εδώ κυρία Μπουκάλι. 189 00:20:06,152 --> 00:20:08,200 Πόσα παιδιά έχετε; 190 00:20:08,495 --> 00:20:12,601 Έχω πέντε στο Χονγκ Κονγκ και πέντε στο Μακάο. 191 00:20:13,000 --> 00:20:18,684 Αλλά δεν σταματούν στο Μακάο. Πηγαίνουμε πέρα ​​δώθε. 192 00:20:19,152 --> 00:20:24,265 Τα μηχανήματα είναι παλιά, μερικές φορές σταματούν τη νύχτα. 193 00:20:27,935 --> 00:20:29,790 Εντάξει, έτοιμο! 194 00:20:33,748 --> 00:20:35,471 Που πάτε; 195 00:20:36,203 --> 00:20:40,386 Για άλλη μια φορά φτάσαμε κάπου. Μου σπάει τα νεύρα. 196 00:20:48,256 --> 00:20:53,015 Κόνραντ, πήρες λάθος δρόμο. Θα πρέπει να επιστρέψετε. 197 00:20:53,356 --> 00:20:54,950 Έχετε ακούσει ποτέ στο μπούμερανγκ; 198 00:20:54,950 --> 00:20:58,244 Ούτε με το ένταλμα απέλασης. Έχει βίζα για το Μακάο. 199 00:20:58,786 --> 00:21:01,663 Είναι μια θλιβερή ιστορία. Δεν είναι έτσι, καπετάνιε; 200 00:21:01,663 --> 00:21:03,700 Τόσο λυπηρό, Μου ραγίζει την καρδιά. 201 00:21:03,700 --> 00:21:09,395 Ο Πορτογάλος δεν το δέχτηκε. Όχι ότι έχουν άδικο. 202 00:21:09,395 --> 00:21:15,701 Δεν είχα άλλη επιλογή, τον φέραμε πίσω. Θα πρέπει να γίνει δεκτό εδώ, παρακαλώ. 203 00:21:15,902 --> 00:21:18,603 Αυτό δεν αλλάζει την κατάσταση. 204 00:21:19,363 --> 00:21:22,956 Ο Κυβερνήτης υπέγραψε την απέλασή του. Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 205 00:21:23,563 --> 00:21:29,347 Πρέπει να επιστρέψει. Πάρτε το πίσω σε αυτούς. Πίσω! 206 00:21:29,644 --> 00:21:32,999 Αυτό είναι γελοίο! Κάπου πρέπει να κατέβει. 207 00:21:32,999 --> 00:21:38,372 - Πάρτε το πίσω στο Μακάο. - Εξήγησα, δεν το δέχτηκαν. 208 00:21:38,372 --> 00:21:39,848 Και δεν τον δεχόμαστε εδώ. 209 00:21:39,848 --> 00:21:43,621 - Λοιπόν τι μπορείς να κάνεις; - Είναι δικό σου πρόβλημα. 210 00:21:43,621 --> 00:21:46,213 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! 211 00:21:46,213 --> 00:21:48,395 Αλλά είναι επί του σκάφους. 212 00:21:48,753 --> 00:21:51,972 Παρεμπιπτόντως και παρά τη θέλησή μου. 213 00:21:52,202 --> 00:21:55,014 Αυτό το σκάφος δεν είναι το σπίτι σας. 214 00:21:55,434 --> 00:21:59,113 Δεν μπορεί να μείνει μαζί μου σε όλη σας τη ζωή. 215 00:21:59,113 --> 00:22:01,004 Έκκληση στην Κυβέρνηση. 216 00:22:01,493 --> 00:22:04,543 Με γραφειοκρατία, Θα χρειαστούν μήνες για να επιλυθεί. 217 00:22:04,797 --> 00:22:06,919 Μάλλον, αλλά θα βρούμε μια λύση. 218 00:22:06,919 --> 00:22:09,549 - Πες μου πώς; - Θα μπορούσε να πεθάνει. 219 00:22:11,449 --> 00:22:16,113 Κοίτα τον! Είναι βρώμικο, αηδιαστικό, αλλά υγιές. 220 00:22:16,409 --> 00:22:18,858 Μπορείς να ζήσεις μέχρι τα 80. Μπορούμε να γεράσουμε μαζί! 221 00:22:19,092 --> 00:22:21,249 Το πιθανότερο είναι ο Λοχαγός Χαρτ. 222 00:22:26,113 --> 00:22:30,530 Θα επιστρέψεις εδώ; 223 00:22:31,171 --> 00:22:36,458 Όχι, από εδώ και πέρα, η διεύθυνσή μου για αλληλογραφία είναι η Fat Annie. 224 00:22:36,973 --> 00:22:38,452 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 225 00:22:55,322 --> 00:22:58,929 - Είναι ακόμα εδώ. - Μοιάζει νεκρός. 226 00:22:59,298 --> 00:23:02,047 Πες στον καπετάνιο και θα λάβεις μεγάλη ανταμοιβή. 227 00:23:02,283 --> 00:23:05,822 - Δεν είναι νεκρός! Μιλάει! - Γιατί είσαι εδώ; 228 00:23:06,102 --> 00:23:08,151 Μη μου πείτε ότι είναι Παρασκευή πάλι. 229 00:23:08,363 --> 00:23:11,156 Φυσικά. Κάθε Παρασκευή, πηγαίνουμε σπίτι. 230 00:23:11,390 --> 00:23:14,030 Πέρασε όλη η εβδομάδα σε αυτό το σκάφος; 231 00:23:14,030 --> 00:23:19,678 Ναι... δεν τόλμησα να φύγω. Δεν έκανα την εργασία μου. 232 00:23:21,469 --> 00:23:24,138 Ελάτε κορίτσια. Έχουμε λεμονάδα στο δωμάτιο. 233 00:23:24,138 --> 00:23:26,413 Η όμορφη δασκάλα της άλγεβρας. 234 00:23:26,678 --> 00:23:29,058 Συγγνώμη, δεν είμαι ξυρισμένη. 235 00:23:29,058 --> 00:23:31,795 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κόνραντ, κάναμε κάποιες μελέτες. 236 00:23:31,795 --> 00:23:34,810 Ξέχασα ότι είναι Παρασκευή. Ξυρίζομαι την Παρασκευή. 237 00:23:34,810 --> 00:23:37,441 Αν βάλουμε την ιστορία σου στις εφημερίδες... 238 00:23:37,646 --> 00:23:39,333 Συμβουλευτήκαμε έναν δικηγόρο. 239 00:23:39,598 --> 00:23:42,014 Λέει ότι παραβιάζει τον Χάρτη του ΟΗΕ. 240 00:23:42,824 --> 00:23:44,323 Ποιοι είμαστε αυτοί οι «εμείς»; 241 00:23:44,540 --> 00:23:47,786 Κάποιοι συμμαθητές. Μάζεψαν υπογραφές. 242 00:23:49,209 --> 00:23:53,374 Κάντε αυτό και όταν υπογράψετε, ξέρει τι να κάνει. 243 00:23:53,374 --> 00:23:55,726 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει όπως εσύ. 244 00:23:55,946 --> 00:23:59,126 μπορώ. Για πρώτη φορά Ήταν εύκολο μετά από 30 χρόνια. 245 00:23:59,126 --> 00:24:02,433 Οπότε είμαι χαρούμενος, εντάξει. 246 00:24:02,433 --> 00:24:05,132 Θέλω να ξεκουραστώ τώρα. 247 00:24:07,893 --> 00:24:12,277 - Ας επιστρέψουμε τη Δευτέρα. -Όποτε θέλεις θα είμαι εδώ. 248 00:24:12,497 --> 00:24:14,890 Μην περιμένετε να με δείτε ξυρισμένο. 249 00:24:15,215 --> 00:24:19,237 Εντάξει, μείνε εκεί βρώμικο και άχρηστο. 250 00:24:19,768 --> 00:24:21,895 Δεν του αξίζει βοήθεια. 251 00:24:35,538 --> 00:24:38,190 Βρήκα αυτό χαμένο, Είναι λίγο χαλασμένο... 252 00:24:38,979 --> 00:24:43,047 αλλά είναι πιο μαλακό από το πάτωμα του καταστρώματος. 253 00:24:44,327 --> 00:24:48,362 Το βρήκα στο αυτοκίνητο του ξαδέρφου του αφεντικού. Τυχερός, ε; 254 00:24:48,783 --> 00:24:51,000 Δοκιμάστε το. 255 00:24:51,610 --> 00:24:54,107 Με άλλα λόγια είναι αναποδογυρίζει την πόλη για μένα; 256 00:24:54,445 --> 00:24:59,068 Ένα αγόρι που κουβαλάει, προσπαθώ βοήθεια. Πώς νιώθεις; 257 00:25:02,559 --> 00:25:07,115 Καλός. Δεν θέλω καν σηκωθείτε για δουλειά. 258 00:25:07,381 --> 00:25:09,751 Τώρα έχουμε κάτι που θα σε κρατήσει ζεστό. 259 00:25:10,077 --> 00:25:12,842 Έχω μια καλή κουβέρτα. Μαλακός. 260 00:25:13,479 --> 00:25:17,677 Στην Κίνα, είναι καλή τύχη μοιραστείτε την τύχη με φίλους. 261 00:25:17,896 --> 00:25:23,467 Δεν θέλω να καταστρέψω τη μοίρα σου, φίλε. δέχομαι. Ευχαριστώ. 262 00:25:23,673 --> 00:25:27,253 Έχω κάτι για σένα. Καρέκλα. 263 00:25:27,505 --> 00:25:30,264 Τώρα έχεις σπίτι, όπως όλοι οι άλλοι. 264 00:25:30,264 --> 00:25:33,244 Έχω καλούς φίλους. 265 00:25:33,484 --> 00:25:36,372 Για τα εγκαίνια του σπιτιού, Να παίξουμε χαρτιά; 266 00:25:40,361 --> 00:25:43,062 Ένα φιλικό παιχνίδι. Τομή. 267 00:25:43,062 --> 00:25:46,508 Ελπίζω να βγάλω χρήματα. Είμαι τυχερός. 268 00:25:47,906 --> 00:25:51,812 Συγγνώμη γραμματέα μου ξέχασα να στείλω την πρόσκληση. 269 00:25:51,812 --> 00:25:56,143 Κύριε Skinner τι έχουμε εδώ, ένα σωρό σκουπίδια; 270 00:25:56,143 --> 00:25:58,813 - Είναι το σπίτι μου. -Είπες σπίτι... 271 00:25:58,813 --> 00:26:03,884 Πες στον φίλο σου, κύριε Skinner... το σπίτι πρέπει να είναι ιδιοκτησία... 272 00:26:04,115 --> 00:26:08,077 από κάποιον, δεν είναι αρκετό θέλουν. Μην ενοχλείτε 273 00:26:08,077 --> 00:26:11,493 - Ο τέλειος καλεσμένος. - Όλα τα έπιπλα είναι σάπια. 274 00:26:11,711 --> 00:26:15,706 - Είναι φτιαγμένο για να διαρκεί. - Δροσερό. Πολύ αστείο. 275 00:26:16,040 --> 00:26:19,955 Θα το έβρισκα πολύ αστείο από τον φίλο σας κ. Skinner.. 276 00:26:20,231 --> 00:26:22,600 αν δεν ήταν τόσο αξιολύπητο. 277 00:26:22,851 --> 00:26:24,440 Θα το εκτιμούσα πολύ. 278 00:26:24,700 --> 00:26:27,405 Η φωτιά δεν ανάβει αν είσαι έξω στο κρύο. 279 00:26:27,405 --> 00:26:32,959 Τώρα θέλει κάτι που μισώ. 280 00:26:35,505 --> 00:26:40,501 Μην καταστρέψετε το πάρτι. Επιβιβαστείτε σύντομα. Πάρε ένα πούρο. 281 00:26:40,846 --> 00:26:42,693 Παίξτε χαρτιά μαζί μας. 282 00:26:42,693 --> 00:26:45,521 Ένα απλό ταίρι, καπετάνιε. Θα είμαστε χαρούμενοι μεταξύ μας. 283 00:26:45,725 --> 00:26:49,579 Το άκουσα ο φίλος σου Είναι παίκτης. 284 00:26:49,843 --> 00:26:55,954 Λανθασμένος. Απλώς έχω μια φήμη σαν εσένα. 285 00:26:56,171 --> 00:26:58,765 Παίζεις συχνά; 286 00:26:58,981 --> 00:27:03,069 Βάζω στοίχημα τα πάντα. Θέλεις να παίξεις μαζί μου; 287 00:27:04,211 --> 00:27:09,588 - Για λεφτά... - Δεν μπορείς. Δεν έχεις λεφτά. 288 00:27:09,947 --> 00:27:15,859 Έχεις μόνο τον εαυτό σου. Γι' αυτό θα παίξει. Για σένα. 289 00:27:15,859 --> 00:27:19,342 - Μην το κάνεις αυτό, Μαρκ. - Μείνετε μακριά, κύριε Skinner. 290 00:27:20,044 --> 00:27:24,690 Όλα πολύ καλά. Βάζω στοίχημα στον εαυτό μου. Πώς θα παίξετε; 291 00:27:24,897 --> 00:27:28,481 Πολύ απλό. Αν χάσω, μείνε. 292 00:27:28,700 --> 00:27:32,277 Αν κερδίσεις, Αυτό το κατάστρωμα είναι το σπίτι σας. 293 00:27:34,267 --> 00:27:36,038 Αν δεν κερδίσω; 294 00:27:36,909 --> 00:27:41,460 Αν χάσεις, φεύγεις μόνος σου από αυτό το σκάφος 295 00:27:41,460 --> 00:27:44,892 Θα εξαφανιστεί, δεν θα το ξαναδώ. 296 00:27:45,174 --> 00:27:46,888 Μην το κάνεις αυτό, είναι επικίνδυνο. 297 00:27:47,109 --> 00:27:49,043 Τι θέλετε; Καλώ τους δικηγόρους μου; 298 00:27:49,043 --> 00:27:50,824 Δεν χρειάζεται να παίξετε. 299 00:27:50,824 --> 00:27:54,862 Ο φίλος σου φοβάται, Κύριε Σκίνερ. 300 00:27:57,278 --> 00:28:03,489 - Εντάξει, θα παίξω. - Είσαι καλό άθλημα. 301 00:28:05,439 --> 00:28:08,885 Άνοιξε αυτό το κατάστρωμα, κ. Henriques. 302 00:28:09,089 --> 00:28:11,381 Φαίνεται ότι είναι σφραγισμένο. 303 00:28:11,715 --> 00:28:19,182 Ποιο είναι το αγαπημένο σου παιχνίδι; Πόκερ, τζιν ή κινέζικο Σαν, είναι διασκεδαστικό αυτό; 304 00:28:19,384 --> 00:28:23,741 Αυτό λοιπόν. Απλό παιχνίδι, δεν χρειάζεται δεξιότητα. 305 00:28:26,092 --> 00:28:30,663 Αυτό δεν μπορεί να μαθευτεί παίζοντας μόνος. 306 00:28:30,944 --> 00:28:33,973 Η αλήθεια είναι ότι όσο περισσότερο παίζεις... 307 00:28:34,236 --> 00:28:39,668 Το κακό χέρι χάθηκε. 308 00:28:39,901 --> 00:28:41,288 Περνάω; 309 00:28:42,927 --> 00:28:49,071 Ι. Συμφωνούμε για τους κανόνες; 310 00:28:49,450 --> 00:28:52,834 Ποιος παίρνει τους τρεις πρώτους νούμερα και ένα είναι... 311 00:28:53,100 --> 00:28:54,906 ...κερδίζει. 312 00:28:56,896 --> 00:29:02,407 Όλα πολύ καλά. Μου βγαίνει το πρώτο 313 00:29:02,714 --> 00:29:06,348 Ελπίζω να βγει σύντομα από το σκάφος μου. 314 00:29:11,064 --> 00:29:12,873 Δύο για τον Μαρκ. 315 00:29:14,715 --> 00:29:18,883 Αν κανείς δεν το θέλει, θα το μαζέψω. 316 00:29:19,862 --> 00:29:21,219 Ένα για τον καπετάνιο. 317 00:29:21,969 --> 00:29:25,399 Πόσο καιρό να μείνεις ο φίλος σας, κύριε Skinner... 318 00:29:25,663 --> 00:29:28,098 Πέρασες χρόνο στην αυστριακή φυλακή; 319 00:29:28,098 --> 00:29:30,723 Κανένα σχόλιο. 320 00:29:33,340 --> 00:29:34,840 Δύο το καθένα. 321 00:29:36,988 --> 00:29:41,252 Ελπίζω να βγει σύντομα από το σκάφος μου. 322 00:29:43,417 --> 00:29:44,749 Πάμε. 323 00:29:50,003 --> 00:29:51,607 Βασίλισσα του καπετάνιου. 324 00:29:52,001 --> 00:29:56,453 Φαίνεται η τύχη μου χαμογέλασε κύριοι. 325 00:30:00,047 --> 00:30:03,121 Ένα και ο καπετάνιος κερδίζει. 326 00:30:07,848 --> 00:30:11,677 Σαν μια τράπουλα φτιαγμένο από το Χονγκ Κονγκ... 327 00:30:12,248 --> 00:30:17,130 είμαστε ελεύθεροι από αυτόν τον κύριο... όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 328 00:30:26,092 --> 00:30:32,666 Ένα λεπτό, κάτι δεν πάει καλά με το κατάστρωμα. Πέντε άσοι; 329 00:30:33,587 --> 00:30:35,319 Πέντε άσοι; 330 00:30:36,582 --> 00:30:40,234 Περιμένετε, κύριε Skinner. πρέπει είναι το λάθος κατάστρωμα. 331 00:30:40,451 --> 00:30:44,523 - Ήταν απάτη, καπετάνιε. -Με κατηγορείς; 332 00:30:45,325 --> 00:30:49,301 Ποτέ δεν με έχουν προσβάλει έτσι... 333 00:30:49,593 --> 00:30:52,152 ...σε όλη σου τη ζωή! 334 00:30:52,687 --> 00:30:58,647 Πιστεύετε ότι υπήρχε ένα στο μάνγκο; Πάρτε τον κάτω. 335 00:31:00,281 --> 00:31:05,022 Πρέπει να ήταν κατασκευαστικό λάθος, εργοστασιακό ελάττωμα. 336 00:31:05,355 --> 00:31:07,315 Μπορεί να συμβεί, ξέρεις. 337 00:31:07,551 --> 00:31:11,230 Θα πρέπει να θεωρούν έναν άνδρα Η θέση μου, της άψογης... 338 00:31:12,394 --> 00:31:15,883 Απομακρυνθείτε. Θέλω να καθαρίσω το κρεβάτι μου. 339 00:31:17,226 --> 00:31:21,358 Ξέρεις τι λένε για μένα στις κινεζικές ακτές... 340 00:31:21,559 --> 00:31:25,057 Λένε ότι ο λοχαγός Σεσίλ Χαρτ Είναι αξιότιμος άνθρωπος.. 341 00:32:30,133 --> 00:32:32,010 Καλημέρα, κύριε Κόνραντ. 342 00:32:32,851 --> 00:32:36,595 Κοίτα, έγινες διάσημος. Έγραψα στην εφημερίδα. 343 00:32:37,047 --> 00:32:40,838 - Τι έκανες; - Κάτι που... 344 00:32:41,070 --> 00:32:43,189 Δεν θέλω να γίνω διάσημος. 345 00:32:43,421 --> 00:32:47,509 Ακούω. Ξέρω κάποιον που θα βάλει η ιστορία σου σε όλες τις εφημερίδες... 346 00:32:47,509 --> 00:32:49,350 αν τα βρεις... 347 00:32:49,350 --> 00:32:50,617 Όχι! 348 00:32:50,617 --> 00:32:53,335 Όμως, θα γίνει έρευνα στο Βρετανικό Κοινοβούλιο. 349 00:32:53,335 --> 00:32:55,891 Θα υπαχθείς στον ΟΗΕ. 350 00:32:56,106 --> 00:32:59,430 Δεν καταλαβαίνεις, δεν είσαι απλά επιβάτης σκάφους... 351 00:32:59,666 --> 00:33:02,611 αλλά μάλλον το σύμβολο όλων φυγάδες στον κόσμο. 352 00:33:02,878 --> 00:33:06,059 Αυτό το σύμβολο είναι Ευτυχισμένος εκεί που είσαι. 353 00:33:06,340 --> 00:33:09,246 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Γιατί όχι; 354 00:33:09,544 --> 00:33:13,952 Κέρδισα σε ένα παιχνίδι. Επιπλέον, έχω φίλους εδώ. 355 00:33:13,952 --> 00:33:17,853 Φίλοι! Ρίχνουν ένα κόκαλο και μας δαγκώνουν σαν το σκυλί. 356 00:33:18,247 --> 00:33:23,219 Πού είναι η αυτοεκτίμησή σας; Άλλωστε κάτι μου χρωστάς. 357 00:33:24,326 --> 00:33:25,957 Τι σου χρωστάω; 358 00:33:26,438 --> 00:33:30,179 Πρώτα, πληρώστε 4 $ από τον λογαριασμό σας. Θυμάμαι; 359 00:33:30,989 --> 00:33:35,360 Εντάξει, κάτι σου χρωστάω. 360 00:33:35,563 --> 00:33:39,816 Σας προσκαλώ σε δείπνο, τέσσερα δολάρια. 361 00:33:39,816 --> 00:33:42,834 Δείπνο στη στεριά; 362 00:33:43,141 --> 00:33:48,027 Εδώ στο κατάστρωμα, τη νύχτα, 8.30. Ντυθείτε όπως σας αρέσει. 363 00:33:48,386 --> 00:33:51,737 Θα ντυθώ επίσημα. Σοβαρά. 364 00:33:51,955 --> 00:33:57,575 Καλεσμένος σε δείπνο. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα. 365 00:33:58,147 --> 00:34:01,086 δεν ξερω... 366 00:34:02,657 --> 00:34:04,909 Μπορούμε να μιλήσουμε της ζωής... 367 00:34:05,483 --> 00:34:09,713 ή ζήσε λίγο. 368 00:34:11,332 --> 00:34:14,123 -Δεν υπόσχομαι τίποτα... - Θα έρθεις; 369 00:34:14,342 --> 00:34:16,339 Θα παραγγείλω το κρασί. 370 00:34:39,078 --> 00:34:46,368 Πολύ καλό. Όλοι σας. Θα είμαι εδώ στις 2 τα ξημερώματα. 371 00:34:46,689 --> 00:34:49,654 Και εδώ, με η ευλογία του κυρίου. 372 00:34:50,204 --> 00:34:52,213 Καλή διασκέδαση. 373 00:35:02,540 --> 00:35:06,631 - Άργησα; - Όχι. Μόλις έφτασα. 374 00:35:11,139 --> 00:35:13,291 Ο Αλφόνς... 375 00:35:13,934 --> 00:35:18,456 Θέλω ένα τραπέζι κοντά στην άκρη. Ανοίξτε ένα μπουκάλι. 376 00:35:21,432 --> 00:35:23,666 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 377 00:35:24,989 --> 00:35:27,769 Τι θέλεις να πιεις, πρώτος; 378 00:35:30,981 --> 00:35:35,556 Μαρτίνι; Μπάρμαν, δύο μαρτίνι. 379 00:35:36,241 --> 00:35:39,141 - Ξέρεις αυτό το μέρος; - Δεν είναι καλό. 380 00:35:39,141 --> 00:35:42,212 Είναι ήρεμα αυτή τη φορά. Τσιγάρο; 381 00:35:43,635 --> 00:35:48,794 Θα σας δείξω σύντομα τον δήμαρχο. Κανονικά, μένει εκεί. 382 00:35:49,248 --> 00:35:52,200 - Κάθε βράδυ, ένα κορίτσι. -Στην ηλικία του; 383 00:35:52,415 --> 00:35:54,445 Φταίει ο καιρός. 384 00:35:55,128 --> 00:35:57,645 Καλό μαρτίνι. 385 00:36:00,707 --> 00:36:03,304 Ας δούμε το μενού. Να φας; 386 00:36:03,540 --> 00:36:06,382 Κάνουν καλό ρύζι εδώ. 387 00:36:07,349 --> 00:36:09,481 Στην πραγματικότητα, Απλώς αυτό κάνουν. 388 00:36:09,481 --> 00:36:12,309 Επιλέξτε εσάς. Δεν ξέρω καλά γαλλικά. 389 00:36:12,522 --> 00:36:16,820 Προτείνω να ξεκινήσω με ρύζι. Και μετά... 390 00:36:16,820 --> 00:36:20,453 - Ξέρεις. - Τι θα λέγατε για το ρύζι; 391 00:36:20,453 --> 00:36:22,803 - Ακούγεται συναρπαστικό. - Ναι. 392 00:36:22,803 --> 00:36:26,391 Ρύζι. Καλό ορεκτικό; 393 00:36:30,160 --> 00:36:32,768 Μπορείτε να παραγγείλετε το κρασί τώρα; 394 00:36:35,030 --> 00:36:38,493 - Γιατί φόρεσες αυτό το φόρεμα; - Δεν σου άρεσε; 395 00:36:40,018 --> 00:36:42,270 Μου άρεσε πολύ. 396 00:36:42,270 --> 00:36:45,307 -Εδώ είναι διαφορετικά... - Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 397 00:36:49,366 --> 00:36:50,924 Πολύ καλό. 398 00:36:51,238 --> 00:36:53,528 Απολαμβάνω. Το κονιάκ δεν είναι τόσο καλό. 399 00:36:53,528 --> 00:36:58,975 Δημιουργήθηκε από τον κύριο Skinner στο μηχανοστάσιο. 400 00:36:59,227 --> 00:37:02,097 Αποσταγμένο από το πιο εκλεκτό λάδι. 401 00:37:04,342 --> 00:37:06,665 Χαίρομαι που σου άρεσε του φορέματός μου. 402 00:37:06,946 --> 00:37:13,876 Είσαι η πιο όμορφη δασκάλα Έχω δειπνήσει με. 403 00:37:18,166 --> 00:37:19,909 Χορός; 404 00:37:32,139 --> 00:37:34,854 - Εξαιρετική μπάντα. - Το καλύτερο. 405 00:37:35,888 --> 00:37:40,286 - Φαίνεσαι διαφορετικός απόψε. - Πόσο διαφορετικό; 406 00:37:40,618 --> 00:37:44,089 Δεν λειτουργεί τώρα. Ξέρεις τι εννοώ... 407 00:37:44,310 --> 00:37:48,103 Δεν ξέρω. Είμαι εδώ. 408 00:37:48,317 --> 00:37:52,784 Δεν με νοιάζει τι γίνεται. 409 00:37:52,784 --> 00:37:57,320 Υπάρχουν όλα όσα θέλετε εδώ. 410 00:37:59,042 --> 00:38:04,361 Εννοείς, εκτός από την πισίνα, η ορχήστρα κ.λπ. 411 00:38:04,658 --> 00:38:08,013 Λέω ότι δεν ξέρω τι θέλει ένας άντρας από τη ζωή. 412 00:38:08,287 --> 00:38:11,464 Τι άλλο χρειάζεται; 413 00:38:12,799 --> 00:38:14,981 Εμείς... 414 00:38:15,263 --> 00:38:17,406 Το γεύμα σερβίρεται, κύριε Κόνραντ. 415 00:38:19,811 --> 00:38:22,051 Το γεύμα σερβίρεται. 416 00:38:31,558 --> 00:38:35,571 Ανησυχώ για σένα. Γιατί παρκάρεις εδώ; 417 00:38:35,906 --> 00:38:40,414 Γιατί δεν πας σπίτι σου, στα δάση της Βιέννης; 418 00:38:41,359 --> 00:38:43,649 Είναι μεγάλη ιστορία. 419 00:38:44,829 --> 00:38:47,502 Τι έκανες πριν δουλέψεις στο πλοίο; 420 00:38:47,751 --> 00:38:50,508 Είχα ένα γιοτ. Η οικογένειά μου το είχε. 421 00:38:51,508 --> 00:38:53,350 Έχετε ακούσει ποτέ στο μαύρο πρόβατο; 422 00:38:53,350 --> 00:38:55,207 Το έχουμε και στην Αγγλία. 423 00:38:55,454 --> 00:38:58,229 Αλλά ακόμα και το μαύρο πρόβατο επιστρέφει κάποια μέρα. 424 00:38:58,530 --> 00:39:02,271 Δεν είναι. Ακόμα και για μένα... 425 00:39:02,491 --> 00:39:05,023 τα πράγματα δεν είναι πια τα ίδια. 426 00:39:05,862 --> 00:39:10,168 - Εξάλλου, ήθελα. - Τι έκανες; Σκότωσε κάποιον. 427 00:39:11,178 --> 00:39:16,482 Δεν σταμάτησα να μάθω. Από τότε τράπηκα σε φυγή... 428 00:39:16,887 --> 00:39:20,811 Αλλά μπορείς να επιστρέψεις, δεν έκανε τίποτα. 429 00:39:21,044 --> 00:39:24,816 Μακάρι να είχα την πίστη σου στις αρχές. 430 00:39:30,260 --> 00:39:34,484 Τι δεν θα έδινα για να φύγω το πλοίο για λίγες ώρες. 431 00:39:35,095 --> 00:39:38,525 Αλλά μη νομίζεις υπάρχει καλύτερο μέρος. 432 00:39:39,309 --> 00:39:42,695 Μερικές φορές ένας άντρας θέλει δοκιμάστε κάτι διαφορετικό. 433 00:39:42,897 --> 00:39:45,718 Για μια νύχτα, μερικές ώρες. 434 00:39:45,999 --> 00:39:48,390 - Πάμε λοιπόν. - Τρελάθηκε. 435 00:39:48,390 --> 00:39:52,160 - Φοβάσαι; - Φυσικά. Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω. 436 00:40:04,908 --> 00:40:09,093 Μπορείς να μου δανείσεις 1 δολάριο, Θα το επιστρέψω όταν γράψω τα απομνημονεύματά μου. 437 00:40:09,485 --> 00:40:12,378 Μου χρωστάς 14 δολάρια τώρα. 438 00:40:33,427 --> 00:40:35,096 Μου άρεσε αυτό το Mrs. Bottle. 439 00:40:35,347 --> 00:40:38,562 Είναι το έκτο ή το έβδομο μπαρ Τι θα μπούμε απόψε; 440 00:40:38,562 --> 00:40:44,343 Σε αυτή την περιοχή, Υπάρχουν περισσότερα από 167. 441 00:40:45,751 --> 00:40:51,020 Αρχίζω να σε καταλαβαίνω. Ο ιεραποστολικός προσηλυτισμός. 442 00:40:51,321 --> 00:40:54,076 Η υγεία ενός πρώην ιεραπόστολου. 443 00:40:56,781 --> 00:40:58,638 Γεια σου, Μαρκ. 444 00:40:59,178 --> 00:41:05,090 Αυτό είναι παλιό φίλος μου, Johnny Sing Up. 445 00:41:05,435 --> 00:41:10,495 - Πώς πάει η δουλειά, Τζόνι; - Είναι κουραστικό Μαρκ. Ξέρεις. 446 00:41:11,211 --> 00:41:15,438 Johnny Sing Up μπέρδεμα με τις εισαγωγές. 447 00:41:15,438 --> 00:41:17,327 Johnny Sing Up; Παράξενο όνομα. 448 00:41:17,327 --> 00:41:20,661 Έτσι με έλεγαν στην Αμερική. 449 00:41:21,393 --> 00:41:26,468 Από παιδί τραγουδούσα για χρήματα σε πολυσύχναστες αίθουσες. 450 00:41:26,468 --> 00:41:31,380 Τραγούδα, Τζόνι, τραγούδα. Με πήρε. Johnny Sing Up. 451 00:41:32,815 --> 00:41:36,091 - Γοητευτικό... - Όπως εσύ. 452 00:41:36,418 --> 00:41:42,899 Δεν είναι συναρπαστικό; Ας το παρουσιάσουμε στον κόσμο. 453 00:41:43,609 --> 00:41:48,352 Ακούστε, παιδιά. παρουσιάζω... 454 00:41:48,667 --> 00:41:51,287 η γοητευτική δεσποινίς Φέρερς. 455 00:41:52,078 --> 00:41:56,642 Ο πιο όμορφος δάσκαλος της άλγεβρας, στο ανατολικό ημισφαίριο. 456 00:41:56,969 --> 00:41:59,368 Γιατί λες τόσο όμορφα πράγματα; 457 00:41:59,368 --> 00:42:06,607 Ακούω! Ευχαριστώ τη Miss Ferrers Θα έχω μια χρήσιμη ζωή. 458 00:42:06,607 --> 00:42:10,490 Όχι, συνέχισε να ζεις στο καράβι... 459 00:42:10,490 --> 00:42:15,498 Μια φωτογραφία για να λύσει τα προβλήματα προβλήματα στον κόσμο. 460 00:42:15,733 --> 00:42:18,210 Ανακοινώνουμε από η επιστροφή του στον πολιτισμό. 461 00:42:18,210 --> 00:42:22,752 - Πολιτισμός! Εσείς το ρυθμίσατε αυτό; - Όχι Μαρκ, δεν ήμουν εγώ! 462 00:42:26,171 --> 00:42:29,478 Δεν καταλαβαίνω τι ειναι αυτη η φωτο 463 00:43:05,018 --> 00:43:07,184 Μου θυμίζει κάποιον. 464 00:43:14,597 --> 00:43:16,128 Τα λέμε στο καράβι. 465 00:43:16,392 --> 00:43:18,499 Όχι! Θα καλέσουμε την αστυνομία! 466 00:43:18,700 --> 00:43:21,427 Θα τοποθετήσω εκατό φρουρούς γύρω από το πλοίο. 467 00:43:27,511 --> 00:43:29,609 Η χοντρή Άννυ στο λιμάνι. Γρήγορα! 468 00:43:32,317 --> 00:43:36,279 Αλλά επιθεωρητής, μπήκε παράνομα. Παραβίασε τους νόμους τους. 469 00:43:36,497 --> 00:43:39,543 - Από πού μιλάς; - Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Golden Fesant. 470 00:43:39,543 --> 00:43:42,632 Ω ναι. Το Golden Fesant. Όμορφο μέρος. 471 00:43:43,861 --> 00:43:47,875 Πόσο αστείο! Μπορείς να το πιάσεις πριν μπεις στο καράβι! 472 00:43:48,214 --> 00:43:52,580 Ναι, καπετάν Χαρτ. Πάω αμέσως. 473 00:43:57,218 --> 00:44:00,945 Παιδιά, δείξτε σεβασμό στη στολή. 474 00:44:10,784 --> 00:44:16,462 - Ήρθαμε, καπετάνιε. - Ήρθε η ώρα. Δεν έχει ξεφύγει ακόμα. 475 00:44:16,839 --> 00:44:19,648 Ω Κόνραντ - Ναι, καταλαβαίνω ότι είναι πρόβλημα... 476 00:44:19,648 --> 00:44:24,435 - Είναι κόλαση. - Νομίζω ότι υπερβάλλεις. 477 00:44:24,435 --> 00:44:28,321 Δεν καταλαβαίνεις τι είναι το Φα Τσαν για μένα. 478 00:44:29,100 --> 00:44:31,641 Έδωσα όλη μου τη ζωή αυτό το πλοίο. 479 00:44:31,875 --> 00:44:35,294 - Όχι όμως τις οικονομίες σου. -Τι εννοείς. 480 00:44:35,294 --> 00:44:38,370 Δεν το αγόρασες με δικά σου χρήματα. 481 00:44:38,370 --> 00:44:43,266 Λένε ότι κέρδισε σε φιλικό παιχνίδι πόκερ. Πολύ φιλικό! 482 00:44:43,266 --> 00:44:47,014 Σε ένα φιλικό παιχνίδι πόκερ. 483 00:45:16,560 --> 00:45:18,223 Τι γίνεται τώρα; 484 00:45:18,473 --> 00:45:21,188 Δύο πράγματα πρέπει δέχονται στωικά. 485 00:45:21,505 --> 00:45:25,571 Η αστάθεια των γυναικών και κυκλοφορία στο Χονγκ Κονγκ. 486 00:45:25,790 --> 00:45:29,330 Είναι αστείο, επιθεωρητή, πολύ αστείο. 487 00:45:42,730 --> 00:45:45,535 Ορίστε, επιθεωρητής! 488 00:45:47,711 --> 00:45:50,996 Γυρίστε για να το σταματήσετε. 489 00:45:56,533 --> 00:45:58,532 Πάτησε το γκάζι! 490 00:46:06,103 --> 00:46:08,858 - Τον είδες; - ΠΟΥ; 491 00:46:09,235 --> 00:46:13,344 Ο βρώμικος ιπτάμενος Ολλανδός. Αυτόν. 492 00:46:13,344 --> 00:46:15,385 Δεν σε είδαμε απόψε, καπετάνιο. 493 00:46:15,597 --> 00:46:19,674 Ας περιμένουμε να έρθει εδώ μέσα και να τον συλλάβουν. 494 00:46:20,092 --> 00:46:24,731 Ξέρω ποια είναι η αποστολή μου. Ακόμα καλύτερα. 495 00:47:15,473 --> 00:47:17,563 Γεια σου καπετάνιο. 496 00:47:19,795 --> 00:47:22,329 Βγήκες απόψε; 497 00:47:23,510 --> 00:47:24,851 Φύγε από το πλοίο μου! 498 00:47:24,851 --> 00:47:27,549 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κατέβω στην ξηρά. 499 00:47:27,784 --> 00:47:29,621 Φαίνεται ότι είδε. 500 00:47:29,621 --> 00:47:32,997 τον είδα. Κάντε τη δουλειά σας. 501 00:47:33,209 --> 00:47:35,025 Μπορώ μόνο να τον συλλάβω, αν στο Χονγκ Κονγκ. 502 00:47:35,253 --> 00:47:37,845 Και δεν είμαι στο Χονγκ Κονγκ. 503 00:48:42,624 --> 00:48:44,902 Γεια σου Μάλιγκαν! 504 00:48:45,276 --> 00:48:46,755 - Το έφερες αυτό, αγαπητέ; - Όλοι. 505 00:48:47,023 --> 00:48:50,154 Έφερα μερικά φρούτα για τον κύριο Κόνραντ. 506 00:48:52,343 --> 00:48:57,022 Mark, μπορώ να σας παρουσιάσω η γυναίκα και τα παιδιά μου. 507 00:48:57,226 --> 00:49:00,938 - Μου άρεσε πολύ, κυρία Σκίνερ. - Η Ρίτα σου έφερε ένα δώρο. 508 00:49:01,270 --> 00:49:03,809 Ευχαριστώ. Όμορφα παιδιά. 509 00:49:04,972 --> 00:49:06,328 Είναι η Κατερίνα. 510 00:49:06,563 --> 00:49:08,343 Όχι Πατρίσια! 511 00:49:08,854 --> 00:49:13,877 Πατρικία. Συγνώμη. Γρήγορα. Αντίο! 512 00:49:35,155 --> 00:49:39,290 - Καπετάνιε, κοίτα τον καιρό μπροστά. - Έχουμε αλλάξει πορεία, δεσποινίς Κάρτερ. 513 00:49:39,608 --> 00:49:42,955 Όχι το τελευταίο, από όσο ξέρω, Είμαι ήδη έτοιμος. 514 00:49:42,955 --> 00:49:45,841 Φόρεσα ένα σωσίβιο. 515 00:49:46,113 --> 00:49:49,291 Το φοράς από κάτω; 516 00:49:49,291 --> 00:49:52,425 Φυσικά. Δεν θέλω να φαίνομαι γελοίος. 517 00:50:06,598 --> 00:50:09,431 Ποιος είναι αυτός; 518 00:50:09,649 --> 00:50:12,722 Ο θείος σου σε πάει στο Χονγκ Κονγκ να ξεκουραστούν με τους προγόνους τους. 519 00:50:12,722 --> 00:50:18,118 Δεν θέλω φέρετρα στην 1η τάξη. Ξεφορτωθείτε τον. 520 00:50:18,680 --> 00:50:21,815 - Πού να τα βάλω; - Δεν ξέρω. 521 00:50:24,296 --> 00:50:29,464 Θέση κοντά στο... πως σε λένε... 522 00:50:29,694 --> 00:50:33,070 Αυτή είναι μια εντολή, κύριε Henriques. 523 00:50:51,018 --> 00:50:53,597 - Συγγνώμη, έχω παραγγελίες. - Μην ανησυχείς. 524 00:51:10,008 --> 00:51:12,755 Ελάτε κορίτσια. Πρέπει να κατέβεις. 525 00:51:14,033 --> 00:51:17,274 Συγνώμη. Σας ζήτησα να μην το κάνετε αυτό. 526 00:51:17,647 --> 00:51:19,910 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 527 00:51:20,129 --> 00:51:22,408 Γιατί δεν παραπονιέσαι με τα Ηνωμένα Έθνη; 528 00:51:22,613 --> 00:51:24,730 Χρειάζεται να είσαι τόσο κυνικός; 529 00:51:24,933 --> 00:51:27,235 Έθιμο του τόπου. 530 00:51:32,281 --> 00:51:34,889 Αγόρασα τσιγάρα. 531 00:51:35,994 --> 00:51:38,617 Σου το έδωσαν οι εφημερίδες; 532 00:51:48,804 --> 00:51:51,568 Πώς είναι ο καιρός; Τι λέει το βαρόμετρο; 533 00:51:51,568 --> 00:51:54,841 Πτώση, αλλά θα είμαστε μέσα Χονγκ Κονγκ σε 3 ώρες. 534 00:51:54,841 --> 00:51:58,117 Οι τυφώνες τρέχουν περισσότερο Πιο γρήγορος και από την Χοντρή Άννυ. 535 00:51:58,117 --> 00:52:00,011 Ο καπετάνιος έχει αυτοπεποίθηση. 536 00:52:00,688 --> 00:52:02,960 Τώρα πες μου μερικά καλά νέα. 537 00:52:41,836 --> 00:52:44,456 Μια βάρκα στη φωτιά, Κυρία Φέρερς. 538 00:52:44,765 --> 00:52:48,606 Πήγαινε μέσα τώρα. Πήγαινε μέσα. 539 00:52:56,366 --> 00:53:00,251 Μην μένεις εκεί. Κάνε κάτι.. 540 00:53:01,749 --> 00:53:04,401 Κάντε τον να επιστρέψει και να βοηθήσει. 541 00:53:06,137 --> 00:53:10,288 Τι κάνεις; Ας πάμε πίσω να τα πάρουμε. 542 00:53:10,844 --> 00:53:13,918 - Πήγαινε κάτω. - Είσαι τρελός. 543 00:53:14,307 --> 00:53:16,959 Οι άνθρωποι πεθαίνουν εκεί. 544 00:53:18,193 --> 00:53:21,705 Υπάρχουν και άλλα πλοία. Κάποιος θα τους βοηθήσει. 545 00:53:22,123 --> 00:53:26,026 Όμως, θα πνιγούν. Ποιανού είναι; ο γάμος να σταματήσει τόσο γρήγορα; 546 00:53:26,026 --> 00:53:27,511 Πήγαινε να τα πάρεις. 547 00:53:27,511 --> 00:53:30,374 Σκέφτομαι τους επιβάτες. Αυτό δεν είναι σκάφος ασθενοφόρου 548 00:53:30,971 --> 00:53:35,117 Υποκριτής! Τι έχεις μέσα σου; 549 00:53:35,338 --> 00:53:39,065 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Είναι άνθρωποι! 550 00:53:39,817 --> 00:53:45,055 Αν τους αφήσεις να πνιγούν, όλο το Χονγκ Κονγκ θα ξέρει. 551 00:53:45,055 --> 00:53:48,752 Είπα, πρέπει να σκεφτώ στους επιβάτες. 552 00:53:48,752 --> 00:53:51,903 Καλύτερα να επιστρέψεις εκεί, καπετάνιε. 553 00:53:58,722 --> 00:54:01,310 Μαρκ, νοιάστηκες. 554 00:54:01,669 --> 00:54:05,524 Του έδειξα τι υποκριτής είναι. 555 00:54:13,346 --> 00:54:16,691 Γύρνα πίσω, να τα μαζέψουμε. 556 00:54:44,307 --> 00:54:47,851 Πήγαινε στην κουζίνα. Τι λέει; 557 00:54:47,851 --> 00:54:49,864 Το φορτίο που μεταφέρθηκε Είναι μπαρούτι! 558 00:54:49,864 --> 00:54:55,961 Πυρίτιδα;! Πρέπει πάρτε μας μακριά από αυτό το καράβι! 559 00:54:58,348 --> 00:55:01,520 Skinner, βάλε τις μηχανές Όλα είναι μπροστά τώρα! 560 00:55:06,825 --> 00:55:09,174 Μετακινήστε αυτό το πράγμα! 561 00:55:57,806 --> 00:55:59,830 Είσαι καλά, Τουίτη; 562 00:56:04,381 --> 00:56:07,676 Πήγαινε εκεί κάτω! 563 00:56:12,387 --> 00:56:16,119 Δεν με άκουσες; Πήγαινε κάτω ή θα σε σκοτώσω. 564 00:56:16,414 --> 00:56:20,484 Αν πάτε εκεί κάτω θα το κάνετε δείτε την κριτική. 565 00:56:20,846 --> 00:56:23,666 Μόνο κακούς οιωνούς μας φέρνει. 566 00:56:24,645 --> 00:56:25,945 Πότε θα φύγουμε από εδώ; 567 00:56:26,161 --> 00:56:29,580 Δεν είναι μόνο η επισκευή μηχανών πρέπει να δούμε άλλα προβλήματα. 568 00:56:30,622 --> 00:56:33,960 - Μπορείτε να φύγετε σε δύο ώρες. - Πόσο γρήγορα θα πάμε; 569 00:56:34,194 --> 00:56:37,363 - 3 κόμποι αν είμαστε τυχεροί. - Πλησιάζει ο τυφώνας; 570 00:56:37,363 --> 00:56:42,809 Συνεχίστε, κύριε Skinner, Ας προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 571 00:57:19,455 --> 00:57:21,576 - Έβαλα τους τραυματίες εκεί κάτω. - Κάτι σοβαρό; 572 00:57:21,797 --> 00:57:23,392 Μόνο μώλωπες και σοκ. Και η θαλασσοταραχή. 573 00:57:23,392 --> 00:57:26,162 Και έρχεται ένας τυφώνας. 574 00:57:29,782 --> 00:57:35,355 Κυρίες και κύριοι επιβάτες, Ζητώ συγγνώμη για όλα τα προβλήματα... 575 00:57:35,605 --> 00:57:40,990 αλλά σας διαβεβαιώνω ότι σύντομα θα είμαστε στο Χονγκ Κονγκ. 576 00:57:40,990 --> 00:57:42,422 Ευχαριστούμε καπετάνιο. 577 00:57:42,422 --> 00:57:48,503 Δεσποινίς Κάρτερ, συνεχίστε πλέξιμο, όλα φαίνονται φυσιολογικά. 578 00:57:48,503 --> 00:57:52,606 Είτε πλέξη είτε φυσήξει. Δύο πράγματα. 579 00:58:16,713 --> 00:58:21,206 - Ανεβείτε! - Πρέπει να μείνω με τον θείο μου. 580 00:58:21,206 --> 00:58:25,151 - Εδώ θα πνιγείς. - Δεν ζεις για πάντα. 581 00:58:30,082 --> 00:58:35,959 Αφού ταξίδεψε μαζί του, Είναι και θείος μου. θα σε βοηθήσω. 582 00:58:56,966 --> 00:59:01,904 Τρελαίνομαι. Mark Κόνραντ ο νεκροθάφτης! 583 00:59:07,991 --> 00:59:09,550 Εντάξει, κύριοι. 584 00:59:11,343 --> 00:59:12,946 Καλή διασκέδαση. 585 00:59:21,110 --> 00:59:23,813 Καλή ώρα για τσάι και τοστ. Τι συμβαίνει εκεί έξω; 586 00:59:24,168 --> 00:59:25,030 Καταιγίδα. 587 00:59:25,030 --> 00:59:28,734 Έχουμε μια μικρή τρύπα, αλλά οι αντλίες λειτουργούν. 588 00:59:30,652 --> 00:59:33,508 Και ένα πρόβλημα, είμαστε όχι ραδιόφωνο. 589 00:59:35,832 --> 00:59:37,876 Μην αγγίζετε εκεί! 590 00:59:41,965 --> 00:59:45,800 Προς Θεού! Τι έκανα; Ανέστρεψα τον ανεμιστήρα; 591 00:59:45,800 --> 00:59:48,954 Είναι το αγαπημένο μου κόλπο από την Fat Annie. 592 00:59:49,187 --> 00:59:51,088 Δηλαδή δουλεύεις με την πίεση αέρα; 593 00:59:53,215 --> 00:59:57,331 Κύριε Skinner, ελάτε! Ο καπετάνιος χτυπήθηκε. 594 00:59:57,726 --> 01:00:01,544 Δεν μπορώ, πρέπει να βοηθήσω εκκίνηση των κινητήρων. 595 01:00:01,826 --> 01:00:05,396 - Μαρκ, έλα. Δίνει πολλά. -Τώρα είναι τραυματίας. 596 01:00:05,396 --> 01:00:07,839 Όλοι είναι απασχολημένοι. Έλα να με βοηθήσεις. 597 01:00:07,839 --> 01:00:10,373 - Γιατί; - Δείξτε ότι έχετε συναισθήματα. 598 01:00:10,373 --> 01:00:12,463 Μην το υπολογίζετε. 599 01:00:12,463 --> 01:00:14,828 Αν δεν ανέβει, Θα σου σπάσω τα κόκαλα. 600 01:00:14,828 --> 01:00:19,957 Σε παρακαλώ έλα Mark. 601 01:00:20,595 --> 01:00:25,248 Εντάξει, δεν είναι εύκολο να σε εξυπηρετήσω. 602 01:00:27,214 --> 01:00:29,281 Δώσε μου λίγο ουίσκι. 603 01:00:30,362 --> 01:00:33,368 Ο καπετάνιος χτυπήθηκε στο λαιμό. 604 01:00:34,367 --> 01:00:36,337 Βοηθήστε τον, Δεν μου αρέσει να κοιτάζω. 605 01:00:36,337 --> 01:00:38,096 Ούτε εγώ. 606 01:00:46,741 --> 01:00:49,362 Μη με αγγίζεις, Κόνραντ! 607 01:00:56,811 --> 01:00:59,947 Φύγε από το διοικητήριο μου! 608 01:01:00,333 --> 01:01:02,034 Ηρεμία. 609 01:01:03,693 --> 01:01:07,250 Είσαι αηδιαστικός... 610 01:01:09,188 --> 01:01:11,499 Δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένας απατεώνας. 611 01:01:12,257 --> 01:01:15,787 Έτσι με βλέπεις. Έτσι, είμαστε και οι δύο αηδιαστικοί. 612 01:01:17,032 --> 01:01:19,729 Αυτό θα επιτρέψει κάποια χαλαρότητα. Πονούσε... 613 01:01:19,964 --> 01:01:23,006 αλλά όχι σαν να σε πλήγωσε. 614 01:01:23,259 --> 01:01:25,176 Πάντα χρειάζεσαι του ελέους σου. 615 01:01:25,382 --> 01:01:29,701 Μια μέρα θα το μετανιώσεις έχε με εν πλω. 616 01:01:30,419 --> 01:01:34,526 - Τι έκανα για να το αξίζω; -Τώρα τι κάνεις; 617 01:01:35,402 --> 01:01:37,923 Σφίξιμο του βρόχου σχοινιού. 618 01:01:40,072 --> 01:01:44,300 Henriques, μην μένεις εδώ! 619 01:01:44,899 --> 01:01:48,100 Φούστα! γίνε πιο χρήσιμος! 620 01:02:18,387 --> 01:02:20,573 - Είναι έτοιμο, Φιλ. - Ναι, αφεντικό. 621 01:02:21,335 --> 01:02:24,177 Ο καπετάνιος θέλει εκκινήστε τους κινητήρες. 622 01:02:24,428 --> 01:02:26,598 Και θα πνίξω τον καπετάνιο. 623 01:02:27,228 --> 01:02:28,679 Τι είναι αυτό; 624 01:02:28,915 --> 01:02:30,788 Νερό γιε μου. Και το επίπεδο ανεβαίνει κι άλλο. 625 01:02:30,993 --> 01:02:34,075 Πάρε με μακριά και θα χαρούμε. 626 01:02:37,620 --> 01:02:39,380 Θα χαρεί και ο καπετάνιος. 627 01:02:41,208 --> 01:02:42,648 Έλα κούκλα μου. 628 01:02:53,376 --> 01:02:55,574 Βρήκα ασπιρίνη. 629 01:02:55,873 --> 01:02:59,802 Οι μηχανές δουλεύουν. Ποια πορεία να ακολουθήσω; 630 01:03:00,174 --> 01:03:01,577 Νότος. 631 01:03:02,407 --> 01:03:06,672 Είσαι τρελός! Αντίθετα ο άνεμος θα μας πνίξει! 632 01:03:06,876 --> 01:03:10,958 Φύγε από δω, φύγε! Λέω να φύγω τώρα. 633 01:03:11,204 --> 01:03:14,499 Η μόνη ελπίδα είναι να ακολουθήσει με τον άνεμο. 634 01:03:14,499 --> 01:03:17,646 Κύριε Henriques, είμαστε 3 ώρες από το Μακάο. 635 01:03:18,166 --> 01:03:21,905 Αν αλλάξετε πορεία, Θα πάει βαθιά σε 3 λεπτά! 636 01:03:22,154 --> 01:03:26,776 Πάμε. Θα ακολουθήσουμε τη νότια διαδρομή. 637 01:03:26,776 --> 01:03:32,491 Τα λέμε στην κόλαση, τρελός χοντρός. 638 01:03:35,578 --> 01:03:38,660 Mark, αν έχεις δίκιο, Γιατί δεν παίρνεις το τιμόνι; 639 01:03:39,788 --> 01:03:41,795 Μπορείτε να μας βοηθήσετε! 640 01:03:41,795 --> 01:03:45,197 - Τι έχω να χάσω; - Σκέψου τους άλλους. 641 01:03:45,450 --> 01:03:48,613 Σκέψου τον εαυτό σου. Δεν μπορώ να σκεφτώ. 642 01:03:59,134 --> 01:04:01,010 Σημάδι! τα παιδιά! 643 01:04:01,010 --> 01:04:05,046 Πιστεύεις ότι μπορείς να μας σώσεις; Μπείτε μέσα! 644 01:04:06,078 --> 01:04:08,295 Προσπαθήστε να αποθηκεύσετε! 645 01:04:35,588 --> 01:04:38,575 Δεν μπορούμε να πάμε κόντρα ο άνεμος! 646 01:04:38,776 --> 01:04:40,924 Ο καπετάνιος μου είπε να πάω στο Μακάο, από τα νότια. 647 01:04:41,517 --> 01:04:43,721 Δεν θα πάμε στο Μακάο. Είμαστε γεμάτοι νερό. 648 01:04:43,721 --> 01:04:46,137 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε ενάντια στην καταιγίδα. 649 01:04:46,342 --> 01:04:48,419 - Ο καπετάνιος ενέδωσε. - Άλλαξε τη διαδρομή. 650 01:04:48,679 --> 01:04:53,736 - Οι εντολές του... - Όχι, καπετάνιο! 651 01:04:53,981 --> 01:04:57,507 Μη μιλάς στον καπετάνιο! Καταλαβαίνετε; 652 01:04:57,822 --> 01:05:02,062 Ισχυρό πλήγμα στο πρύμνη και νεροχύτη. 653 01:05:02,270 --> 01:05:05,135 Και τώρα; Ο Θεός να μας βοηθήσει, η βάρκα θα βυθιστεί. 654 01:05:05,135 --> 01:05:07,952 Αν δεν το κάνετε, Θα το κάνω μόνος μου. 655 01:05:08,244 --> 01:05:10,975 Δεν υπάρχει καπετάνιος! Ο καπετάνιος παραιτήθηκε. 656 01:05:14,690 --> 01:05:15,779 επιμένω! 657 01:05:16,450 --> 01:05:19,915 Πάρε τον στο στρατοδικείο εάν ισχύει. 658 01:05:20,633 --> 01:05:25,219 Στην κατεύθυνση του ανέμου! Μπαταρίες! 659 01:05:25,533 --> 01:05:27,902 Είναι η μόνη μας ελπίδα! 660 01:05:33,526 --> 01:05:37,109 - Άφησέ με μόνο στο τιμόνι. - Πήγαινε για ύπνο. 661 01:05:37,837 --> 01:05:39,709 Άλλο ένα κύμα και τελειώσαμε. 662 01:05:47,432 --> 01:05:50,024 Είναι καλό για σένα. Είμαι δειλός. 663 01:05:50,438 --> 01:05:52,656 Χωρίς κουράγιο... 664 01:05:53,107 --> 01:05:57,787 Φοβάμαι τον θάνατο. 665 01:05:58,301 --> 01:06:01,420 Φοβάμαι τον πνιγμό. 666 01:06:02,056 --> 01:06:04,116 ντρέπομαι. 667 01:06:05,436 --> 01:06:10,647 Μοιάζει λίγο με τον Κόνραντ. Προκαλέστε τη ζωή σας. 668 01:06:11,253 --> 01:06:13,507 Η ζωή δεν είναι δική σου μεγάλη απώλεια. 669 01:06:13,987 --> 01:06:15,843 Θέλεις να υποφέρεις, ε; 670 01:06:16,218 --> 01:06:19,901 Αν μπορούσες να υποφέρεις, Θα μπορούσα να το μετανιώσω. 671 01:06:20,119 --> 01:06:22,615 Φύλαξε το έλεός σου. 672 01:06:22,853 --> 01:06:24,807 θα χρειαστείτε για τον εαυτό σου! 673 01:06:30,611 --> 01:06:32,518 Τι θέλετε; 674 01:06:33,141 --> 01:06:39,553 Αποφύγετε τη βύθιση και ακολουθήστε τον άνεμο. Θέλω δύναμη! 675 01:06:39,772 --> 01:06:41,755 Μπορείτε να πάτε γύρω; 676 01:06:42,019 --> 01:06:45,619 Μπορώ να προσπαθήσω! 677 01:08:09,926 --> 01:08:14,434 Το κάνατε κύριε. Κόνραντ! 678 01:08:15,153 --> 01:08:17,193 Ναι, αυτό έκανα! 679 01:08:17,410 --> 01:08:19,501 Η Fat Annie είναι δική μου τώρα. 680 01:08:19,802 --> 01:08:23,230 Τώρα μου χρωστάς τη ζωή σου! 681 01:08:23,574 --> 01:08:26,089 Μην ξεχνάς, καπετάν Χαρτ! 682 01:08:26,757 --> 01:08:30,781 Θεέ μου, τι έκανα να το αξίζει αυτό; 683 01:08:59,141 --> 01:09:01,403 Το πάρτι τελείωσε. 684 01:09:01,981 --> 01:09:04,137 Όλα δικά σου, Μιγκέλ. 685 01:09:05,339 --> 01:09:07,054 Σας ευχαριστώ, κύριε Κόνραντ. 686 01:09:18,884 --> 01:09:23,635 - Όλα καλά, κύριοι; - Πολύ καλά, κύριε Κόνραντ και εσείς; 687 01:09:24,522 --> 01:09:30,348 Πρέπει να ξεκουραστούμε. Φροντίστε τον εαυτό σας. 688 01:09:42,815 --> 01:09:44,491 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 689 01:09:44,725 --> 01:09:49,096 Αν πας με αυτόν τον τρόπο, θα φτάσεις στην Κίνα. Και δεν ήμασταν καν καλεσμένοι. 690 01:09:49,704 --> 01:09:51,487 Κινδυνεύουμε; 691 01:09:51,716 --> 01:09:56,461 Μπορείτε να μας φιλοξενήσετε για τα καλά χρόνο στη λαϊκή δημοκρατία. 692 01:09:57,018 --> 01:09:58,972 Γιατί δεν πάμε τώρα; 693 01:09:59,188 --> 01:10:03,220 Είμαι νεκρός και η βάρκα είναι γεμάτο νερό. 694 01:10:04,116 --> 01:10:06,458 Αν κινείται αργά... 695 01:10:06,722 --> 01:10:11,950 Ναι, θα ήθελα να το πάρω αργά. Σιγά-σιγά προς τα κάτω. 696 01:10:14,278 --> 01:10:17,645 - Πόσο καιρό; - Εξαρτάται από τον Θεό. 697 01:10:22,275 --> 01:10:28,564 Ήσουν υπέροχος. Είμαι περήφανος. Έσωσε το πλοίο. 698 01:10:29,363 --> 01:10:33,432 Είχα έναν πολύ σημαντικό άνθρωπο επί του σκάφους. 699 01:10:35,043 --> 01:10:36,146 Μου. 700 01:10:36,361 --> 01:10:39,687 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Υπάρχουν πολλά για σένα. 701 01:10:40,355 --> 01:10:42,601 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 702 01:10:43,089 --> 01:10:45,801 Πάντα υπάρχει όμως. 703 01:10:50,748 --> 01:10:52,632 Είναι ψαράδες. Μπορούν να μας βοηθήσουν. 704 01:10:52,869 --> 01:10:54,603 Μην το υπολογίζετε. 705 01:10:54,865 --> 01:10:59,110 Βοήθεια! Έλα εδώ! 706 01:11:06,303 --> 01:11:09,345 Αυτά είναι πολύ γραφικά Σχεδία, δεν νομίζεις; 707 01:11:09,548 --> 01:11:11,665 Ναι, πολύ γραφικό. 708 01:11:32,836 --> 01:11:36,943 - Γεια σου, Κόνραντ. Τι είναι αυτό; -Τι θέλεις; 709 01:11:37,889 --> 01:11:41,277 - Ήρθαμε να προστατέψουμε. - Προστασία από τι; 710 01:11:42,260 --> 01:11:45,286 Καπετάνιε, ήρθαμε να κάνουμε μια επίσκεψη. 711 01:11:45,964 --> 01:11:48,435 Johnny Sing-Up... 712 01:11:49,106 --> 01:11:50,885 Δεν πρέπει να μου το κάνεις αυτό. 713 01:11:51,201 --> 01:11:52,631 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 714 01:11:52,911 --> 01:11:59,295 Στη Σιγκαπούρη, ο Σεσίλ Ήταν ένας διαβόητος ληστής. 715 01:12:01,526 --> 01:12:03,911 Απατεώνας... 716 01:12:04,996 --> 01:12:07,561 Πώς δεν το ήξερες; 717 01:12:10,883 --> 01:12:12,229 Ποιος είναι; 718 01:12:12,229 --> 01:12:14,652 Ο νέος μου συνεργάτης. Κύριε Γιν. 719 01:12:14,955 --> 01:12:18,268 Δεν είναι πολιτισμένος όπως εγώ. Ένα άγριο σκυλί.. 720 01:12:19,075 --> 01:12:24,043 Αυτός ο ηλίθιος είναι από το Χονγκ Κονγκ. 721 01:12:25,080 --> 01:12:28,059 Μην μας μπλοφάρετε. Έχουμε δουλειά. 722 01:12:28,373 --> 01:12:31,241 Όλοι οι επιβάτες στο λόμπι. 723 01:12:32,494 --> 01:12:34,677 Μη μου στρέφεις αυτό το όπλο. 724 01:12:44,961 --> 01:12:49,541 Κατάλαβε, Σεσίλ. Ο κ. Γιν θέλει να συζητήσουμε. 725 01:12:49,796 --> 01:12:52,989 Φαίνεται ότι κάποιοι μπορούν να πεθάνουν. 726 01:12:53,634 --> 01:12:56,191 Νομίζω ότι καταλαβαίνει, Σεσίλ... 727 01:12:57,013 --> 01:12:59,291 - Τι θέλεις να κάνεις; - Ορίστε, Σεσίλ. 728 01:12:59,513 --> 01:13:03,179 Βοηθήστε να πειστούν οι επιβάτες. Έχετε επιχειρήματα. 729 01:13:06,184 --> 01:13:08,277 Πες τους να συνεργαστούν. 730 01:13:11,360 --> 01:13:16,557 Έχω καθήκον να τους προστατεύσω, Ξέρω... να τους προστατέψω, ξέρεις. 731 01:13:16,870 --> 01:13:19,942 Προς το παρόν, μπορώ μόνο να πω για σένα... 732 01:13:20,382 --> 01:13:24,096 ότι αν αντισταθείς... 733 01:13:24,096 --> 01:13:26,341 αν αντισταθούν, θα πεθάνουν. 734 01:13:26,731 --> 01:13:30,429 Είσαι γελοίος. Είσαι άχρηστος. Άσε με να περάσω. 735 01:13:30,635 --> 01:13:36,127 - Πήγαινε στη θέση σου! - Ντροπή στα παιδιά. 736 01:13:36,750 --> 01:13:40,150 Τρομάζει τον κόσμο με το ηλίθιο θέατρο σου. 737 01:13:40,150 --> 01:13:42,946 Είναι φοβισμένοι. 738 01:13:57,378 --> 01:14:04,446 Παιδιά των αγαπημένων τους γονιών. Πλούσιοι γονείς; 739 01:14:06,556 --> 01:14:07,724 Αφήστε τους! 740 01:14:10,654 --> 01:14:13,666 Πάρτε τους άλλους επιβάτες. 741 01:14:17,057 --> 01:14:21,144 Μη με ενοχλείς! Φαλακρός κακός! 742 01:14:21,592 --> 01:14:25,920 Εσύ Άγγλος σπιντέρ, που κανείς δεν θέλει. 743 01:14:27,614 --> 01:14:30,107 Πείτε μια προσευχή. 744 01:14:32,043 --> 01:14:37,539 Εάν οι επιβάτες προκαλούν προβλήματα, σκοτώστε τον καπετάνιο. 745 01:14:38,347 --> 01:14:42,122 Αν τα παιδιά κάνουν θόρυβο, σκοτώστε τον σπιντέρ. 746 01:14:55,056 --> 01:14:57,845 Ξέρεις ποιοι είναι αυτά τα παιδιά; 747 01:14:58,582 --> 01:15:01,297 - Μαθητές. - Πλούσιοι μαθητές. 748 01:15:01,514 --> 01:15:05,524 Πόσο πιστεύεις ότι αξίζουν για τους γονείς σου; Περίπου 4 εκατομμύρια δολάρια; 749 01:15:09,179 --> 01:15:13,781 Οι άνθρωποι μας είναι μέσα διαπραγματεύσεις στο Χονγκ Κονγκ. 750 01:15:14,733 --> 01:15:21,057 - Ενδιαφέρομαι να λάβω το 5%. - Παίζεις βρώμικα. 751 01:15:21,427 --> 01:15:26,215 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε μεθυσμένη; Θα τον πετάξω από το κατάστρωμα. 752 01:15:26,215 --> 01:15:27,712 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 753 01:15:27,960 --> 01:15:30,815 Τι μπορώ να κάνω για να διαπραγματευτώ; 754 01:15:31,954 --> 01:15:35,280 Στην άμπωτη θα το κάνουμε βόρεια με την Άννυ. 755 01:15:35,512 --> 01:15:40,456 Υπάρχει ένα χωριό εκεί, Έχουμε συμφωνία με τον Δήμαρχο, έχει σημασία; 756 01:15:40,768 --> 01:15:43,921 - Δεν με ενδιαφέρει. - Είναι πρόβλημα με τους ενδοιασμούς; 757 01:15:44,173 --> 01:15:50,461 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε πιάνουν, και δεν θέλω να πάω φυλακή. 758 01:15:50,726 --> 01:15:56,019 Τα παιδιά. Δεν με θέλω Συμπεριφερθείτε έτσι μαζί τους. 759 01:15:56,228 --> 01:15:58,194 Θέλω να κοιμηθώ ήσυχος. 760 01:15:58,194 --> 01:16:01,321 Συγγνώμη, αλλά θέλω ένα καλύτερο επιχείρημα. 761 01:16:01,321 --> 01:16:03,123 Ίσως αυτό να σας πείσει. 762 01:16:03,123 --> 01:16:07,388 Μόνο αυτό σκέφτεσαι. Ας δουλέψουμε με αυτόν τον τρόπο. 763 01:16:07,855 --> 01:16:14,511 Δεν θα συνεργαστούν. Εντάξει, είναι όλοι κρατούμενοι. 764 01:16:14,842 --> 01:16:16,994 Κάντε μια εξέταση στο κεφάλι. 765 01:16:18,957 --> 01:16:21,991 Θέλω να δω τον καπετάνιο και οι αξιωματικοί στο κατάστρωμα. 766 01:16:26,883 --> 01:16:31,115 - Τι είναι μέσα; - Τι πιστεύεις; Πτώμα. 767 01:16:31,115 --> 01:16:34,049 - ΠΟΥ; - Ένας θείος τους. 768 01:16:34,418 --> 01:16:38,529 Θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο. Ξεκινήστε με ένα τσεκούρι! 769 01:16:41,526 --> 01:16:43,209 Δεν μπορείς! 770 01:16:44,215 --> 01:16:48,562 - Δίνω τις εντολές. - Κι εγώ! Είμαι συνεργάτης. 771 01:16:49,172 --> 01:16:53,963 Εντάξει, σύντροφος ύπνου με μια τρύπα στο κεφάλι. 772 01:17:06,678 --> 01:17:09,090 Νεκρός. Πετάξτε στη θάλασσα. 773 01:17:10,182 --> 01:17:12,399 Είναι νεκρός. Άχρηστο για εμάς. 774 01:17:13,119 --> 01:17:15,538 Δεν κάνει κακό. Ας συζητήσουμε. 775 01:17:15,932 --> 01:17:19,904 Μιλήστε με τον νεκρό. Αν πει όχι, δεν πειράζει. 776 01:17:20,982 --> 01:17:25,585 - Είναι κακή τύχη. -Για αυτόν. Πέτα το στη θάλασσα. 777 01:17:29,919 --> 01:17:33,786 Υπάρχει τρόπος να να το αντιμετωπίσω; 778 01:17:34,425 --> 01:17:37,486 - Θέλεις να μας πνίξεις; - Αν υπάρχει ελπίδα... 779 01:17:38,138 --> 01:17:39,859 πρέπει να με βοηθήσεις. 780 01:17:40,157 --> 01:17:42,522 Δεν υπολογίζω σε αυτό. 781 01:17:48,685 --> 01:17:50,727 Όλοι στο σαλόνι! 782 01:18:01,432 --> 01:18:03,348 Δεν ανακατεύεσαι. 783 01:18:04,239 --> 01:18:08,605 Τώρα πολεμικό συμβούλιο. Σε μια ώρα η παλίρροια ανεβαίνει. 784 01:18:08,906 --> 01:18:12,116 Θα πάρουμε το καράβι σε ένα χωριό. 785 01:18:12,820 --> 01:18:15,740 Θέλω τα μηχανήματα έτοιμα σε μια ώρα. 786 01:18:15,989 --> 01:18:20,960 -Κάνε αυτό που σου λέω. - Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο. 787 01:18:21,803 --> 01:18:26,913 Ο κύριος Skinner είναι ο μηχανικός. Μόνο ένα μηχάνημα λειτουργεί. 788 01:18:26,913 --> 01:18:31,541 Δώστε εντολές στον μηχανικό, για να ενεργοποιήσετε τους άλλους. 789 01:18:31,541 --> 01:18:37,220 Εντάξει, έχουμε άλλο σχέδιο. Τζόνι... 790 01:19:08,612 --> 01:19:13,674 Βοήθησέ με να σηκωθώ. Θέλω να σταθώ. 791 01:19:17,685 --> 01:19:20,093 Τι γίνεται τώρα; 792 01:19:24,423 --> 01:19:27,698 Θέλουμε τα μηχανήματα έτοιμα σε μια ώρα... 793 01:19:28,066 --> 01:19:32,428 αλλιώς θα το κάνουν τα παιδιά στο άλλο σκάφος, καπετάνιο... 794 01:19:32,428 --> 01:19:36,033 - Κύριε Σκίνερ; - Δεν μπορεί, καπετάνιε. 795 01:19:36,366 --> 01:19:39,060 Εντάξει, πάρτε τα παιδιά στη βάρκα. 796 01:19:49,697 --> 01:19:51,679 Mark, σε παρακαλώ, πρέπει να κάνεις κάτι. 797 01:19:51,945 --> 01:19:54,063 Τι θέλετε; Επιτρέψτε μου να γίνω μέλος του Miguel; 798 01:19:54,063 --> 01:20:00,795 Μπορούν να σκοτώσουν. Θα το κάνουν αν μείνετε εδώ. 799 01:20:01,925 --> 01:20:08,709 Είμαι μηχανικός. θα βοηθήσω για επανεκκίνηση των μηχανών σε μια ώρα 800 01:20:09,718 --> 01:20:11,904 Είπες ότι δεν υπήρχε άλλος. 801 01:20:12,248 --> 01:20:15,648 δεν το ήξερα. Είναι αλήτης... 802 01:20:15,904 --> 01:20:20,954 Εντάξει, αλλά αν δεν είσαι ετοιμάζεται σε μια ώρα, πεθαίνει. 803 01:20:23,133 --> 01:20:29,238 Τζόνι, πάρε τα παιδιά πίσω. Εντάξει, κάτω, κάτω. 804 01:20:31,828 --> 01:20:32,844 Είναι αδύνατο. 805 01:20:32,844 --> 01:20:35,669 Ξέρω, αλλά οτιδήποτε πρέπει να γίνει σε μία ώρα. 806 01:20:37,291 --> 01:20:39,464 Πετάξτε το σφάγιο στη θάλασσα. 807 01:20:47,842 --> 01:20:54,974 Λοιπόν, κύριοι, έχουμε άλλη καταιγίδα... 808 01:20:56,579 --> 01:21:00,850 Ας ζήσουμε με αυτό. Κράτα ψύχραιμο κεφάλι... 809 01:21:00,850 --> 01:21:03,377 Κρατήστε την ομιλία για τον εαυτό σας. 810 01:21:04,758 --> 01:21:08,687 Εντάξει, πες ότι θέλεις. Θα ήθελα να κάνω δώρα. 811 01:21:09,602 --> 01:21:11,352 Τι θα κάνεις; 812 01:21:13,018 --> 01:21:15,130 Καταλαβαίνεις αγγλικά; 813 01:21:16,889 --> 01:21:22,865 Γεια σου φίλε, ο πατέρας σου είναι γουρούνι! 814 01:21:24,644 --> 01:21:26,845 Δεν καταλαβαίνει αγγλικά. 815 01:21:28,434 --> 01:21:33,474 Έχω ένα ηλίθιο σχέδιο στο μυαλό. 816 01:21:35,208 --> 01:21:36,887 Πρέπει να είμαστε πολύ θυμωμένοι. 817 01:21:37,839 --> 01:21:42,571 Δεν σταματούν για τίποτα. Σκότωσαν τον κύριο Henriques. 818 01:21:44,297 --> 01:21:47,666 - Πότε φτάνει η πλήρης πίεση; - Περίπου μισή ώρα. 819 01:21:51,318 --> 01:21:53,972 Μόλις τράβηξα το μοχλό κατά λάθος. 820 01:21:58,541 --> 01:22:01,739 Αν εσκεμμένα την αφήσει; 821 01:22:03,080 --> 01:22:05,656 Είναι ένα παιχνίδι. Και μπορεί να λειτουργήσει. 822 01:22:05,934 --> 01:22:07,666 Κάποιοι μπορεί να πεθάνουν. 823 01:22:07,887 --> 01:22:09,819 Δεν θα το έκανα αυτό ούτε ο εχθρός μου. 824 01:22:10,026 --> 01:22:12,892 Αυτός είναι ο εχθρός μας. Υπάρχουν αθώα παιδιά. 825 01:22:14,176 --> 01:22:17,120 Δεν έχουμε δικαίωμα σημείο επιτυχίας. 826 01:22:17,120 --> 01:22:20,137 - Τι τρόπος να πεθάνεις... - Ήδη σκότωσε έναν από εμάς. 827 01:22:20,137 --> 01:22:23,100 Ας συμμετάσχουμε στο οι πρόγονοί του. 828 01:22:23,516 --> 01:22:27,174 - Το πιστεύεις; - Αν το χρειαστείς, θα το κάνουμε. 829 01:22:27,415 --> 01:22:29,210 Ας περιμένουμε μέχρι φτάσει σε πλήρη πίεση. 830 01:22:29,448 --> 01:22:32,457 Θα σας γλιτώσει από τον κακό εθισμό. 831 01:22:32,711 --> 01:22:37,747 Δεν έχουμε φτερά που μας βοηθάει να προχωρήσουμε. 832 01:22:37,747 --> 01:22:41,503 Δεν φοβάμαι τη σκιά της νύχτας... 833 01:22:41,835 --> 01:22:44,374 ούτε το βέλος που πετάει τη μέρα. 834 01:22:44,654 --> 01:22:48,321 Δεσποινίς Φέρερς, διψάω. 835 01:22:52,376 --> 01:22:55,302 Πρέπει να ταΐσουμε και δώσε νερό στα παιδιά. 836 01:22:56,994 --> 01:23:00,742 Έχετε παιδιά; Θα το αρνιόσουν. 837 01:23:05,156 --> 01:23:06,901 Η πίεση είναι έντονη, Μαρκ. 838 01:23:09,337 --> 01:23:12,002 Πρέπει να καλέσουμε η μαϊμού εδώ. 839 01:23:12,970 --> 01:23:16,389 Καπετάνιος, τη δουλειά σου. 840 01:23:17,168 --> 01:23:19,007 Είναι η γέφυρα. 841 01:23:31,314 --> 01:23:36,072 Πρέπει να κατέβεις. Οι μηχανές δεν λειτουργούν. 842 01:23:36,355 --> 01:23:38,334 Δώσε μου τον Χοντρό καπετάνιο. 843 01:23:38,334 --> 01:23:40,741 Είμαι ο καπετάνιος του Fat. 844 01:23:40,971 --> 01:23:43,144 Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου. 845 01:23:43,144 --> 01:23:48,841 Ακούστε. Δίνουμε κίνητρο για να δούμε αν δεν πεθάνουν. 846 01:23:49,365 --> 01:23:53,331 Ένα λεπτό. Μείνετε πίσω, παιδιά. 847 01:23:53,627 --> 01:23:55,497 Τζο, αναλαμβάνεις τον οδηγό. 848 01:23:56,532 --> 01:23:59,941 Όταν στέκεστε ανάμεσα στο λέβητα και αυτός ο δείκτης... 849 01:24:01,096 --> 01:24:02,486 τα πήραμε. 850 01:24:19,082 --> 01:24:23,329 Βγάλε τα σχοινιά. νομίζω ότι είμαι καλά. 851 01:24:29,797 --> 01:24:31,657 Κάντε το να λειτουργήσει. 852 01:24:33,998 --> 01:24:36,051 Κάντε το να δουλέψει, είπα. 853 01:24:38,504 --> 01:24:42,823 Ματιά. Κάνεις λάθος με τα παιδιά.. 854 01:24:43,870 --> 01:24:46,742 Αν θέλετε να πάρετε χρήματα από ταξίδι... 855 01:24:46,742 --> 01:24:48,421 Τι πιστεύεις; 856 01:24:48,739 --> 01:24:51,558 Όταν λάβετε το μήνυμα από τους γονείς σου... 857 01:24:51,800 --> 01:24:54,213 δεν θα πιστέψεις που κρατάει τα παιδιά. 858 01:24:54,741 --> 01:24:56,694 Είναι έξυπνη επιχείρηση. 859 01:24:57,596 --> 01:25:00,205 Δεν θα πληρώσουν εκτός αν είσαι σίγουρος. 860 01:25:00,886 --> 01:25:06,679 - Μείνε μακριά μου. - Ίσως έχει δίκιο. Ας μιλήσουμε. 861 01:25:10,035 --> 01:25:18,729 Λέω να στείλουμε ένα παιδί, ως απόδειξη. 862 01:25:19,184 --> 01:25:22,312 Το παιδί θα κάνει τη διαφορά για τη διάσωση. 863 01:25:22,844 --> 01:25:29,646 Μπορεί να συνεργαστεί μαζί σου σε αυτή τη βάση. 864 01:25:29,925 --> 01:25:34,827 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Μάρκο! Μας ξεπουλήσατε! 865 01:25:34,827 --> 01:25:39,151 Φύγε από εδώ! Πώς να μιλήσετε δουλεύεις με μια γυναίκα εδώ; 866 01:25:40,610 --> 01:25:42,045 Τα παιδιά πρέπει να ταΐζονται. 867 01:25:42,310 --> 01:25:44,558 Εμφανίστηκε μόνο για να μαλώσει. 868 01:25:45,059 --> 01:25:47,751 Δεν θα γίνει δεκτό σε καμία χώρα! 869 01:25:47,971 --> 01:25:53,766 Δεν είσαι άξιος παρέα με κόσμο! 870 01:25:55,554 --> 01:25:57,550 Δεν είσαι άντρας! 871 01:25:57,959 --> 01:26:02,665 Τι πιστεύεις; Θα μιλήσει ή να πάω με τις κυρίες; 872 01:26:03,229 --> 01:26:07,861 Τέλος συνομιλίας. Ξεκίνα τη βάρκα, τεμπέλικο αγόρι! 873 01:26:10,529 --> 01:26:13,055 - Θέστε σε λειτουργία τον λέβητα. - Δεν μπορώ. 874 01:26:16,803 --> 01:26:18,239 Είναι πολύ δύσκολο... 875 01:26:18,239 --> 01:26:21,001 Όλοι μπορούν βάλτο μπροστά... 876 01:26:21,316 --> 01:26:28,457 Φυσικά, ο καθένας μπορεί. Ακόμη και μια μαϊμού σαν εσένα. 877 01:26:28,817 --> 01:26:31,859 Γιατί να μην το κάνετε μόνοι σας; 878 01:26:32,873 --> 01:26:38,006 Θα πεθάνεις για αυτό. Να ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος 879 01:26:38,603 --> 01:26:44,592 Δεν θα μπορέσεις ούτε να καθαρίσω τις μπότες μου. 880 01:26:44,855 --> 01:26:50,094 Είναι πολύ βρώμικο και Είναι ανόητο. 881 01:26:50,815 --> 01:26:53,891 Ο πατέρας σου δεν ήταν αντάξια ούτε καν για μαϊμούδες. 882 01:26:56,820 --> 01:27:02,300 Δεν θα σε πυροβολήσω, θα σε σπάσω... 883 01:27:02,625 --> 01:27:04,456 και σε ρίξει στη φωτιά. 884 01:27:04,719 --> 01:27:08,802 Ελάτε να το δοκιμάσετε βροντερό απατεώνα. 885 01:27:08,802 --> 01:27:10,482 Προχωρήστε και δοκιμάστε! 886 01:27:40,237 --> 01:27:43,186 - Ας αδειάσουμε το πλοίο. - Είσαι αλήθεια; 887 01:27:43,186 --> 01:27:45,249 Πες το και θα έχεις αυτό που θέλεις. 888 01:27:52,042 --> 01:27:54,022 Μπράβο καπετάνιο. 889 01:27:59,347 --> 01:28:02,596 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Skinner. Συνεχίζω. 890 01:28:06,007 --> 01:28:07,487 Κόψτε το σχοινί. 891 01:29:02,870 --> 01:29:05,416 Έλα μωρό μου. Πάμε. 892 01:29:09,691 --> 01:29:11,732 Έλα μωρό μου. 893 01:29:11,732 --> 01:29:16,222 Έλα μωρό μου! Βγείτε στο δρόμο! 894 01:29:47,647 --> 01:29:50,198 Έλα, Άννυ... 895 01:29:50,841 --> 01:29:53,555 Έλα κυρία μου. 896 01:29:55,378 --> 01:29:58,187 πηγαίνω. 897 01:29:58,904 --> 01:30:02,916 Πρέπει να πετύχουμε τώρα. Πρέπει! 898 01:30:04,335 --> 01:30:05,930 Αρκετά! 899 01:30:10,010 --> 01:30:11,778 Καπετάνιος! 900 01:30:13,631 --> 01:30:17,156 Πλημμύρα. Πρέπει εγκαταλείψει το πλοίο. 901 01:30:17,390 --> 01:30:19,870 Αυτό είναι ακόμα το πλοίο μου Κύριε Σκίνερ. 902 01:30:33,760 --> 01:30:38,175 Κυρίες και κύριοι επιβάτες, εγκαταλείψει το πλοίο. 903 01:30:38,528 --> 01:30:44,862 Μην ανησυχείς. Πηγαίνουμε στις βάρκες. 904 01:30:47,985 --> 01:30:50,467 Ηρεμήστε και ακολουθήστε τις οδηγίες. 905 01:30:53,078 --> 01:30:55,062 Χαλαρώστε... 906 01:31:04,949 --> 01:31:08,008 Ελάτε παιδιά. Θα έρθεις; 907 01:31:08,258 --> 01:31:10,150 Συναντιόμαστε στη στεριά. 908 01:31:10,426 --> 01:31:11,984 Θα περιμένω. 909 01:31:14,546 --> 01:31:16,576 Ελάτε παιδιά. 910 01:31:23,465 --> 01:31:27,054 Έγινε, παιδιά. Εγκαταλείψτε το πλοίο. 911 01:31:28,023 --> 01:31:30,506 Τι κάνεις; Εκεί θα πνιγείς. 912 01:31:30,721 --> 01:31:33,484 Παίρνοντας το καράβι στο λιμάνι. 913 01:31:34,636 --> 01:31:36,726 Τι κάνεις εκεί; Σου είπα να πας. 914 01:31:40,296 --> 01:31:43,607 Εντάξει, κύριε Skinner. Μπορείτε εγκαταλείψει το πλοίο. 915 01:31:48,248 --> 01:31:51,996 Αντίο κορίτσι μου. Τώρα ξεκουράζεσαι. Σου αξίζει αυτό. 916 01:31:57,378 --> 01:32:00,170 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ. 917 01:32:01,638 --> 01:32:04,433 Θα πάρω τα υπάρχοντά σου. 918 01:32:08,925 --> 01:32:11,670 Μισώ τους αποχαιρετισμούς... 919 01:32:14,142 --> 01:32:16,899 Ξέχασα τα πούρα. Όχι! 920 01:32:29,381 --> 01:32:32,729 Θα πάω πρώτος, προνόμιο καπετάνιου. 921 01:32:40,907 --> 01:32:45,572 Τόσο μίσος. Ποτέ Μισούσα έναν άλλον σαν εσένα. 922 01:32:46,931 --> 01:32:49,831 Ούτε εγώ έμεινα μακριά. 923 01:32:50,378 --> 01:32:54,869 Σε λίγο δεν θα μείνει τίποτα αυτού του αμοιβαίου μίσους. 924 01:32:56,475 --> 01:33:01,297 Το αιώνιο τρίγωνο. Εσύ, εγώ και η Fat Annie. 925 01:33:01,715 --> 01:33:06,695 Τώρα που χάθηκες, η διαφορά στη ζωή μας τελειώνει. 926 01:33:36,360 --> 01:33:39,259 Ενδιαφέρουσα εμπειρία, Δεν νομίζεις; 927 01:33:39,572 --> 01:33:41,821 Ναι, πολύ ενδιαφέρον. 928 01:33:54,365 --> 01:34:00,844 Φρόντισε τον Τουΐτι για μένα. Θα διασκεδάσει τα παιδιά. 929 01:34:01,396 --> 01:34:04,555 Θα είναι άθλια χωρίς σπίτι και το δικό μου έχει χαθεί τώρα. 930 01:34:04,555 --> 01:34:06,204 Θα πάρεις άλλον καπετάνιο. 931 01:34:06,204 --> 01:34:11,850 Ένα από αυτά ήταν αρκετό. Ο Κόνραντ ξέρει τι εννοώ. 932 01:34:12,145 --> 01:34:18,058 Για τύπους σαν εμάς σπίτι, σταθερή δουλειά... 933 01:34:18,275 --> 01:34:22,904 Σώπα. δεν λυπάμαι. Αυτό ήταν το παλιό μου σκάφος. 934 01:34:23,215 --> 01:34:25,914 Όσο για μένα, Την άξια. 935 01:34:31,679 --> 01:34:36,308 Είναι σαν να είσαι παντρεμένος με μια ενάρετη γυναίκα. 936 01:34:36,621 --> 01:34:39,713 - Ο γάμος δεν ήταν ευτυχισμένος. - Ήταν λίγο δύσκολο. 937 01:34:39,982 --> 01:34:41,833 Κάποιοι γεννήθηκαν να είσαι single. 938 01:34:42,068 --> 01:34:44,329 Γεννήθηκα λυμένος. 939 01:34:44,329 --> 01:34:48,765 Λύθηκε; Μια λέξη για να ορίσετε το single στην Αμερική. 940 01:34:49,407 --> 01:34:52,101 Αν είσαι έτσι, Θα είσαι πάντα έτσι. 941 01:34:53,109 --> 01:34:55,167 Δεν συμφωνείτε; 942 01:34:57,005 --> 01:34:59,817 Συμφωνώ ότι πρέπει να προσπαθήσουμε... 943 01:35:00,314 --> 01:35:04,453 κάνε κάτι άλλο γιατί όχι; 944 01:35:04,718 --> 01:35:06,370 Νομίζω ότι προσπάθησε με την Άννυ. 945 01:35:06,665 --> 01:35:09,097 Προσπάθησα να αλλάξω. Για μια στιγμή νόμιζα ότι άλλαξα... 946 01:35:09,486 --> 01:35:13,295 αλλά πάλι νιώθω γέρος, αλλά ταυτόχρονα ανακουφισμένος. 947 01:35:13,936 --> 01:35:16,599 Τα λέμε τριγύρω, Μις Φέρερς. 948 01:35:22,452 --> 01:35:27,543 Λοιπόν Κόνραντ, άκουσα από τους επιβάτες, που έγινε ένα είδος ήρωα. 949 01:35:29,257 --> 01:35:31,290 Λοιπόν, θα μιλήσουμε με τον κυβερνήτη. 950 01:35:32,327 --> 01:35:34,432 Νομίζω ότι κάτι θα γίνει να γίνει με τα χαρτιά σου. 951 01:35:34,697 --> 01:35:36,106 Δεν θα με βάλεις φυλακή; 952 01:35:36,340 --> 01:35:39,534 Έλα αύριο να μιλήσουμε. Καλησπέρα Κόνραντ. 953 01:35:40,820 --> 01:35:43,588 - Αυτό σημαίνει ότι είμαι ελεύθερος; - Εντελώς δωρεάν. 954 01:35:43,839 --> 01:35:48,053 Δεσποινίς Φέρερς, ελάτε! 955 01:35:53,543 --> 01:35:58,131 - Σας ευχαριστούμε, θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που μας σώσατε. - Ήταν απόλαυση. 956 01:35:58,414 --> 01:36:01,018 Συγγνώμη αν νομίζαμε ότι ήταν αλήτης. 957 01:36:01,018 --> 01:36:04,513 Είσαι πραγματικά πρίγκιπας. Όχι παιδιά. 958 01:36:04,914 --> 01:36:06,946 Όπως ξέρεις, αυτό ακριβώς είμαι. 959 01:36:07,153 --> 01:36:10,438 Τι θα κάνεις τώρα; Κάτι συναρπαστικό; 960 01:36:11,155 --> 01:36:17,208 Έχω ένα πρόβλημα ρε παιδιά. Όταν φύγω από εδώ... 961 01:36:17,677 --> 01:36:19,862 Θα πολεμήσω έναν μεγάλο δράκο... 962 01:36:20,130 --> 01:36:24,357 που σταμάτησα να πολεμάω, πριν από χρόνια. 963 01:36:24,357 --> 01:36:26,259 Ποιο είναι το πρόβλημα; 964 01:36:26,584 --> 01:36:30,888 Η όμορφη πριγκίπισσα Θέλεις να μείνω σπίτι... 965 01:36:31,487 --> 01:36:34,309 και να ζήσει σε ένα κάστρο μαζί της. 966 01:36:34,649 --> 01:36:40,003 Με θέλει καθαρό, καθαρό ξυρισμένο, στη δουλειά... 967 01:36:41,364 --> 01:36:43,402 όπως όλοι οι άλλοι πρίγκιπες. 968 01:36:43,402 --> 01:36:45,916 Φαίνεται λογικό. 969 01:36:48,462 --> 01:36:51,640 Δυστυχώς, Δεν μπορώ να ζήσω έτσι... 970 01:36:52,156 --> 01:36:55,335 και η πριγκίπισσα πάει να είσαι πολύ δυστυχισμένος. 971 01:36:55,637 --> 01:37:00,082 Το πρόβλημά μου είναι ότι παντρεύομαι την πριγκίπισσα... 972 01:37:00,394 --> 01:37:02,171 Ή θα πολεμήσω τον δράκο; 973 01:37:02,171 --> 01:37:07,459 - Πήγαινε να πολεμήσεις τον δράκο. - Είναι καλύτερα να το κάνεις αυτό. 974 01:37:07,771 --> 01:37:11,030 Μετά η πριγκίπισσα θα είσαι πολύ δυστυχισμένος. 975 01:37:11,465 --> 01:37:15,697 Όχι όλες οι ιστορίες έχει αίσιο τέλος. 976 01:37:17,569 --> 01:37:20,765 Ελάτε παιδιά. Οι γονείς σου περιμένουν. 977 01:37:29,718 --> 01:37:31,059 Liz! 978 01:37:36,008 --> 01:37:40,200 Τίποτα. Απλά... Σας χρωστάω ακόμα 14 δολάρια. 979 01:37:40,200 --> 01:37:44,854 Μην ανησυχείς. ελπίζω επιστρέψτε για να πληρώσετε. 980 01:37:50,083 --> 01:37:51,886 Πιστεύετε ότι θα σόκαρε τα παιδιά; 981 01:37:51,886 --> 01:37:56,056 Όχι, δεν σοκάρει. Προχώρα και φίλησε την. 982 01:38:01,667 --> 01:38:04,915 Αν νικήσω τον δράκο... 983 01:38:05,162 --> 01:38:08,362 μπορώ να γυρίσω πίσω και λάβετε την πριγκίπισσα; 984 01:38:10,444 --> 01:38:12,237 Αντίο, Λιζ. 985 01:38:12,594 --> 01:38:14,889 Αντίο παιδιά. 986 01:38:40,347 --> 01:38:46,412 ΤΕΛΟΣ 987 01:38:47,638 --> 01:38:57,385 Μετάφραση: edumix